1
00:00:17,283 --> 00:00:19,652
HOMBRE [EN RADIO]: Como su barrido de los Estados Unidos

2
00:00:19,786 --> 00:00:22,155
llega a su fin, presidente Jonathan Hayes

3
00:00:22,288 --> 00:00:24,457
completa sus esfuerzos de recaudación de fondos esta noche

4
00:00:24,591 --> 00:00:26,526
en la casa de Beverly Hills de un amigo cercano

5
00:00:26,659 --> 00:00:29,496
y el director ganador del Oscar, Michael Zebel.

6
00:00:29,629 --> 00:00:31,865
K.F.S. reportero de tráfico danny jackson

7
00:00:31,998 --> 00:00:34,667
sugiere rutas alternativas alrededor de Benedict Canyon

8
00:00:34,801 --> 00:00:38,338
debido a la congestión resultante de la visita del presidente.

9
00:00:39,172 --> 00:00:40,373
Identificación, por favor.

10
00:00:44,544 --> 00:00:46,279
[DIÁLOGO INDISTINTO]

11
00:00:46,413 --> 00:00:48,648
[BANDA TOCANDO JAZZ]

12
00:01:27,053 --> 00:01:29,823
[MOSCA ZUMBANDO]

13
00:01:38,098 --> 00:01:39,332
¿Por qué no simplemente le disparas?

14
00:01:39,466 --> 00:01:42,735
Créame, estoy listo para hacerlo.

15
00:01:44,604 --> 00:01:47,540
McGregor, pasaremos al próximo evento en cinco.

16
00:01:47,674 --> 00:01:49,876
El presidente está con su hija en el estudio.

17
00:01:50,009 --> 00:01:53,813
La caravana está enfrente. No te pierdas.

18
00:02:03,623 --> 00:02:05,792
Nos mudamos en cinco.

19
00:02:12,332 --> 00:02:14,634
[♪♪♪]

20
00:02:29,415 --> 00:02:31,151
Haces esto cada vez que estamos en Los Ángeles.

21
00:02:31,284 --> 00:02:32,619
y ustedes dos se juntan.

22
00:02:32,752 --> 00:02:34,687
Papá, son sólo un par de amigos de Cassie.

23
00:02:34,821 --> 00:02:36,656
Si voy a un club, iré de incógnito.

24
00:02:36,789 --> 00:02:38,491
No tengo ningún problema con que vayas,

25
00:02:38,625 --> 00:02:40,927
pero no ha sido comprobado. Bueno, eso es todo.

26
00:02:41,060 --> 00:02:43,396
Si lo hicieras, habría 50.000 fotógrafos,

27
00:02:43,530 --> 00:02:46,132
un área segura y cero posibilidades de que me divierta.

28
00:02:46,266 --> 00:02:47,934
Sería una pecera total.

29
00:02:48,067 --> 00:02:50,470
Cariño, no irás, así que deja de preguntar.

30
00:02:50,603 --> 00:02:53,673
Vamos, no es justo. Lo lamento.

31
00:02:53,806 --> 00:02:55,942
Desafortunadamente, viene con el territorio.

32
00:02:56,075 --> 00:02:59,746
Sí, el tuyo. Y solo para que conste, esto apesta.

33
00:02:59,879 --> 00:03:02,282
[LLAMANDO]

34
00:03:02,415 --> 00:03:05,952
Disculpe. Listo cuando usted lo esté, señor presidente.

35
00:03:06,085 --> 00:03:07,687
Gracias, Alex.

36
00:03:09,689 --> 00:03:11,658
Quiero volver al hotel.

37
00:03:11,791 --> 00:03:14,394
Necesitamos un transporte para llevar a Jess de regreso al hotel.

38
00:03:14,527 --> 00:03:16,329
HOMBRE [EN RADIO]: Entendido.

39
00:03:21,067 --> 00:03:23,570
Cuando perdimos a Janet, supe que iba a ser difícil.

40
00:03:23,703 --> 00:03:26,239
Pero, vaya, no sé cómo se las arreglan los padres solteros.

41
00:03:26,372 --> 00:03:28,241
Ella realmente está pasando por algo.

42
00:03:28,374 --> 00:03:30,476
Los dieciséis tampoco fueron mi mejor año.

43
00:03:30,610 --> 00:03:31,878
Je, je, je. Tal vez.

44
00:03:32,011 --> 00:03:34,047
Pero no creo que ser la hija del presidente

45
00:03:34,180 --> 00:03:35,348
está ayudando a cualquiera.

46
00:03:36,783 --> 00:03:41,321
Uh-oh, Jess no estará feliz de dejar esto atrás.

47
00:03:41,454 --> 00:03:42,956
¿Aplastar la boca?

48
00:03:43,089 --> 00:03:45,658
No me mires. Crecí con KISS.

49
00:03:46,759 --> 00:03:49,362
Me aseguraré de que ella entienda esto.

50
00:03:49,495 --> 00:03:52,732
Me siento mal. Ella tiene razón, ¿sabes?

51
00:03:52,865 --> 00:03:55,501
El pobre niño nunca llega a hacer nada normal.

52
00:03:56,536 --> 00:03:57,904
Ni siquiera tiene su licencia todavía.

53
00:03:58,037 --> 00:04:00,073
Sigo prometiendo enseñarle a conducir.

54
00:04:00,206 --> 00:04:02,609
Simplemente no he tenido tiempo.

55
00:04:02,742 --> 00:04:04,611
Bueno, tal vez podrías sorprenderla.

56
00:04:04,744 --> 00:04:08,348
con algo que se sentiría menos presidencial.

57
00:04:15,021 --> 00:04:16,923
Gracias.

58
00:04:17,056 --> 00:04:18,524
Gracias.

59
00:04:18,658 --> 00:04:20,960
[♪♪♪]

60
00:04:23,363 --> 00:04:25,598
Cuento con tu apoyo.

61
00:04:26,666 --> 00:04:29,235
Muchas gracias. Gracias.

62
00:04:29,369 --> 00:04:31,671
Gracias por acompañarnos.

63
00:04:38,311 --> 00:04:39,912
Gracias por venir.

64
00:04:41,514 --> 00:04:44,851
Es muy lindo haberte tenido aquí. Lo aprecio mucho.

65
00:04:44,984 --> 00:04:46,185
Gracias.

66
00:04:46,319 --> 00:04:47,654
Está bien. Muchas gracias.

67
00:04:49,455 --> 00:04:50,923
Muchas gracias por venir.

68
00:04:58,798 --> 00:05:00,400
[gruñidos]

69
00:05:00,533 --> 00:05:03,036
[MUJER GRITAS]

70
00:05:03,169 --> 00:05:05,138
[gruñidos]

71
00:05:05,271 --> 00:05:07,273
¡Abajo!

72
00:05:07,407 --> 00:05:08,941
¿Dónde está el tirador? ¡No sé!

73
00:05:09,075 --> 00:05:12,945
No tenemos una imagen. [GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

74
00:05:27,160 --> 00:05:30,129
Alex, vamos, lleva al presidente a la limusina, ¡rápido!

75
00:05:30,263 --> 00:05:31,898
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

76
00:05:32,031 --> 00:05:33,666
Permanecer abajo.

77
00:05:37,603 --> 00:05:40,039
Tenemos un código nueve, repito, código nueve.

78
00:05:40,173 --> 00:05:42,375
Necesitamos apoyo aéreo y terrestre.

79
00:05:42,508 --> 00:05:44,610
Punto de infiltración, sector sur.

80
00:05:47,180 --> 00:05:49,082
Sobre el piso.

81
00:05:53,186 --> 00:05:54,253
¿Está bien, señor?

82
00:05:54,387 --> 00:05:56,322
Yo... Sí, eso creo.

83
00:05:56,456 --> 00:05:58,424
Tengo que sacarnos de aquí.

84
00:06:02,061 --> 00:06:03,996
Sácalo por el camino de entrada.

85
00:06:04,130 --> 00:06:07,166
El tirador está a punto de lanzar algo. Sácalo.

86
00:06:18,378 --> 00:06:19,612
¿Álex, Álex?

87
00:06:19,746 --> 00:06:20,913
ALEX: Está bien.

88
00:06:22,515 --> 00:06:23,649
Estamos en problemas aquí.

89
00:06:23,783 --> 00:06:26,152
Está recargando. ¿Nadie lo ve?

90
00:06:26,285 --> 00:06:29,155
Está en el lado derecho del camino de entrada, detrás del árbol.

91
00:06:29,288 --> 00:06:30,823
¡Sácalo!

92
00:06:32,058 --> 00:06:32,992
¡Tenemos que movernos!

93
00:06:33,126 --> 00:06:34,994
DALEY: No, estás más seguro en el auto.

94
00:06:35,128 --> 00:06:36,195
¡No, tenemos que movernos!

95
00:06:36,329 --> 00:06:37,730
¡Dije que te quedes con el auto!

96
00:06:37,864 --> 00:06:42,168
¡No puede soportar otro golpe! Tenemos que movernos. Vamos.

97
00:06:56,916 --> 00:06:59,318
Alex, tienes dos de ellos detrás de ti.

98
00:06:59,452 --> 00:07:01,187
Vienen detrás.

99
00:07:03,489 --> 00:07:06,459
Post, ¿dónde está mi respaldo? Vamos, Benedict, ahora, señor.

100
00:07:06,592 --> 00:07:07,827
ETA es menos de un minuto.

101
00:07:07,960 --> 00:07:10,062
Puede que no tengamos un minuto.

102
00:07:13,032 --> 00:07:14,700
Vamos.

103
00:07:45,398 --> 00:07:49,101
ALEX: ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo!

104
00:07:58,211 --> 00:07:59,712
[gruñidos]

105
00:08:08,988 --> 00:08:11,224
Nos tienen atrapados en la casa de la piscina.

106
00:08:18,631 --> 00:08:20,566
[GRITOS]

107
00:08:28,040 --> 00:08:29,742
HOMBRE: ¡Todo claro, todo claro!

108
00:08:32,678 --> 00:08:34,914
¿Dónde está? Trae al presidente.

109
00:08:35,047 --> 00:08:36,749
Señor. Señor, ¿se encuentra bien?

110
00:08:36,883 --> 00:08:38,351
Sí, sí, estoy bien.

111
00:08:38,484 --> 00:08:41,754
Llevemos al presidente al helicóptero. ¡Muévete, muévete, muévete!

112
00:08:41,888 --> 00:08:44,891
Espera dentro. Me ocuparé de ti más tarde.

113
00:08:45,024 --> 00:08:46,726
¡Muévete, muévete!

114
00:08:46,859 --> 00:08:49,228
[SONIDO DE SIRENAS]

115
00:08:55,268 --> 00:08:57,336
[La puerta se abre y se cierra]

116
00:09:00,439 --> 00:09:03,042
¿Qué diablos te pasa, McGregor?

117
00:09:03,175 --> 00:09:07,046
Reescribe el procedimiento. ¿Sabes la suerte que tuvimos?

118
00:09:07,179 --> 00:09:08,648
Hice lo que pensé que era mejor.

119
00:09:08,781 --> 00:09:10,583
¡Ignoraste una orden directa!

120
00:09:10,716 --> 00:09:12,818
Tenía que sacarnos de allí, señor.

121
00:09:14,387 --> 00:09:17,423
No pude identificar qué se estaba lanzando.

122
00:09:17,557 --> 00:09:21,394
Para tu información, en caso de que te lo hayas perdido en la formación básica,

123
00:09:21,527 --> 00:09:24,931
esa limusina está diseñada para resistir la artillería pesada.

124
00:09:25,064 --> 00:09:27,266
No creo que hubiera podido recibir un segundo golpe.

125
00:09:27,400 --> 00:09:30,436
El primero casi nos destroza.

126
00:09:30,570 --> 00:09:32,738
Te arriesgaste muchísimo por un presentimiento.

127
00:09:32,872 --> 00:09:36,342
Por aquí hacemos las cosas según las reglas.

128
00:09:41,814 --> 00:09:44,317
Su disposición a correr riesgos con el presidente

129
00:09:44,450 --> 00:09:46,352
termina aquí y ahora.

130
00:09:46,485 --> 00:09:49,355
Estás fuera de mi detalle,

131
00:09:49,488 --> 00:09:51,691
y si me salgo con la mía,

132
00:09:51,824 --> 00:09:54,627
fuera del Servicio Secreto permanentemente.

133
00:10:03,703 --> 00:10:06,172
[♪♪♪]

134
00:10:33,733 --> 00:10:36,836
[PITIDO]

135
00:10:38,604 --> 00:10:40,740
Tenemos compañía.

136
00:11:31,357 --> 00:11:34,360
Maldita sea. Tropezamos con algo ahí fuera.

137
00:11:37,530 --> 00:11:38,764
[El piso cruje]

138
00:11:44,770 --> 00:11:46,839
Walters. Señor.

139
00:11:51,444 --> 00:11:53,846
[gruñidos]

140
00:11:53,979 --> 00:11:55,681
Túnel en dirección este. ¡Estamos en ello!

141
00:11:55,815 --> 00:11:58,184
Échale un vistazo.

142
00:11:58,317 --> 00:12:00,352
[PITIDO]

143
00:12:07,159 --> 00:12:09,228
Cuida tu trasero, Walters.

144
00:12:17,269 --> 00:12:18,504
¡Vamos!

145
00:12:23,476 --> 00:12:27,413
Hay algo que se mueve rápido y no es una tuza.

146
00:12:44,330 --> 00:12:48,033
Dejad vuestras armas. Dejad vuestras armas.

147
00:12:49,502 --> 00:12:52,371
Cifras al responsable de intentar matar al presidente

148
00:12:52,505 --> 00:12:54,707
estaría saliendo de algún agujero.

149
00:12:54,840 --> 00:12:59,345
Caballeros, luchador por la libertad estadounidense, Michael Smith.

150
00:12:59,478 --> 00:13:01,347
Hay otro túnel aquí abajo.

151
00:13:01,480 --> 00:13:03,282
Búscalo.

152
00:13:03,415 --> 00:13:04,717
Sácalo.

153
00:13:04,850 --> 00:13:06,519
¡Vamos, sácalo!

154
00:13:08,554 --> 00:13:10,289
¡Abajo!

155
00:13:23,068 --> 00:13:25,404
[CLICS DE METAL]

156
00:13:26,672 --> 00:13:28,574
Dios mío.

157
00:13:29,675 --> 00:13:31,043
Oh, oh, oh. Oh.

158
00:13:31,177 --> 00:13:32,678
¿Qué diablos fue eso?

159
00:13:32,812 --> 00:13:36,649
¿Dónde está Miguel? Se supone que debería estar aquí. Voy a volver.

160
00:13:36,782 --> 00:13:38,017
No seas estúpido.

161
00:13:38,150 --> 00:13:39,518
Suéltame. Él lo haría por nosotros.

162
00:13:39,652 --> 00:13:41,220
No, no lo haría.

163
00:13:41,353 --> 00:13:46,392
¿No has aprendido nada de él, eh? Eric, vámonos.

164
00:13:53,098 --> 00:13:55,167
NOTICIERO [EN TV]: La persecución exhaustiva

165
00:13:55,301 --> 00:13:57,469
para el luchador por la libertad estadounidense, Michael Smith,

166
00:13:57,603 --> 00:13:59,839
el hombre presuntamente responsable de coordinar

167
00:13:59,972 --> 00:14:02,274
el intento de asesinato del presidente,

168
00:14:02,408 --> 00:14:04,643
concluyó hoy en Montana, donde el F.B.I. agentes

169
00:14:04,777 --> 00:14:08,280
Lo detuvieron en una cabaña remota en las afueras de Whitefish.

170
00:14:08,414 --> 00:14:11,183
Más noticias y cobertura a medida que se desarrolla nuestra historia.

171
00:14:16,989 --> 00:14:20,226
PRESIDENTE: La conclusión es que debemos trabajar juntos en esto.

172
00:14:20,359 --> 00:14:24,530
No más política trastienda. Está acabando con este problema.

173
00:14:24,663 --> 00:14:28,667
Te lo agradecería. Gracias, senador.

174
00:14:30,369 --> 00:14:31,770
¿Otros cuatro años de esto?

175
00:14:31,904 --> 00:14:33,005
[AMBOS RISAS]

176
00:14:33,138 --> 00:14:35,207
Ya basta de eso. Por favor, siéntate.

177
00:14:38,143 --> 00:14:40,112
Es bueno verte. Gracias por entrar.

178
00:14:40,246 --> 00:14:41,547
Es un placer, señor.

179
00:14:41,680 --> 00:14:44,383
Entonces, ¿escuchaste por qué Michael Smith

180
00:14:44,516 --> 00:14:46,285
¿Estaba intentando cancelar mis servicios?

181
00:14:46,418 --> 00:14:48,854
Algo sobre la A.T.F. ¿Redada en Michigan?

182
00:14:48,988 --> 00:14:50,322
Varios de sus hombres murieron.

183
00:14:50,456 --> 00:14:52,124
Culpó a mi campaña anti-milicia.

184
00:14:52,258 --> 00:14:53,726
No importa que estuvieran sosteniendo

185
00:14:53,859 --> 00:14:57,696
mujeres y niños como rehenes. Me alegro que haya terminado, señor.

186
00:14:57,830 --> 00:14:59,231
Yo también.

187
00:14:59,365 --> 00:15:03,302
Daley me dijo que la investigación casi ha terminado.

188
00:15:03,435 --> 00:15:06,672
Van a realizar una especie de prueba explosiva.

189
00:15:06,805 --> 00:15:08,641
en la limusina.

190
00:15:08,774 --> 00:15:11,443
Alex, yo... Por lo que sirva, señor,

191
00:15:11,577 --> 00:15:14,280
Espero que usted mantenga los resultados de esa prueba.

192
00:15:14,413 --> 00:15:17,283
Si me equivoqué al sacarte de ese auto,

193
00:15:17,416 --> 00:15:19,885
No debería estar protegiéndote.

194
00:15:20,019 --> 00:15:22,588
Bueno, por lo que valga,

195
00:15:22,721 --> 00:15:26,425
Confío en ti y en tus instintos.

196
00:15:26,558 --> 00:15:28,560
Gracias, señor.

197
00:15:37,503 --> 00:15:39,171
Ábrelo.

198
00:15:42,408 --> 00:15:43,542
Oh.

199
00:15:43,676 --> 00:15:46,078
Recuerdo que me dijiste que tu madre te dio

200
00:15:46,211 --> 00:15:47,513
los que perdiste.

201
00:15:48,814 --> 00:15:52,818
Son como ellos. Muchas gracias, señor.

202
00:15:52,952 --> 00:15:54,687
Toma, pruébalo.

203
00:15:57,589 --> 00:15:59,591
Yo, eh, seguí tu consejo.

204
00:15:59,725 --> 00:16:01,827
sobre hacer algo especial para Jess.

205
00:16:01,961 --> 00:16:03,529
He hecho arreglos para ella y Cassie.

206
00:16:03,662 --> 00:16:05,631
para emprender una de esas aventuras salientes

207
00:16:05,764 --> 00:16:08,600
con algunos otros niños. Oh, eso es genial.

208
00:16:08,734 --> 00:16:11,303
Estoy tratando de mantener esto lo más normal posible para ella.

209
00:16:11,437 --> 00:16:14,206
Así que hemos reducido el detalle a tres agentes.

210
00:16:14,340 --> 00:16:17,543
Me gustaría que fueras el agente especial a cargo.

211
00:16:17,676 --> 00:16:18,978
Será discreto.

212
00:16:19,111 --> 00:16:21,647
El público pensará que ella está en Camp David conmigo.

213
00:16:21,780 --> 00:16:24,350
para la semana. Me siento halagado, señor,

214
00:16:24,483 --> 00:16:26,285
pero ¿qué pasa con Daley?

215
00:16:26,418 --> 00:16:28,754
Toma, déjame ayudarte con eso.

216
00:16:28,887 --> 00:16:31,590
Para ser perfectamente honesto,

217
00:16:31,724 --> 00:16:33,759
él está en contra.

218
00:16:35,661 --> 00:16:36,595
¿Qué tal?

219
00:16:36,729 --> 00:16:38,263
Creo que te puede servir de algo

220
00:16:38,397 --> 00:16:41,400
estar fuera de Washington, tomar un poco de aire fresco.

221
00:16:41,533 --> 00:16:44,703
¿Sabes a qué me refiero? Se lo agradezco, señor.

222
00:16:47,506 --> 00:16:49,441
Oye, chico.

223
00:16:49,575 --> 00:16:51,710
Ey.

224
00:16:53,912 --> 00:16:55,180
¿Adivina qué?

225
00:16:55,314 --> 00:16:56,749
¿Alex recuperó su trabajo?

226
00:16:57,716 --> 00:16:59,051
¿Te gustaría irte de viaje?

227
00:16:59,184 --> 00:17:01,153
Gracias, pero no gracias.

228
00:17:01,286 --> 00:17:03,122
El último fue difícil de olvidar.

229
00:17:03,255 --> 00:17:05,457
Sólo tú, Cassie y algunos niños más.

230
00:17:05,591 --> 00:17:08,727
Sí, claro, ¿alguna cruzada de fotografías de prensa?

231
00:17:10,763 --> 00:17:11,997
Es un viaje de ida.

232
00:17:12,131 --> 00:17:16,135
Rafting, escalada en roca, mochilero.

233
00:17:16,268 --> 00:17:17,302
y sólo tres agentes.

234
00:17:17,436 --> 00:17:18,871
Es lo mejor que pude hacer.

235
00:17:19,004 --> 00:17:21,673
De ninguna manera. Forma.

236
00:17:21,807 --> 00:17:24,309
No quería que todo tu verano fuera una mierda.

237
00:17:24,443 --> 00:17:26,512
Papá, esto es genial. Tengo que decírselo a Cassie.

238
00:17:26,645 --> 00:17:28,847
Ella va a enloquecer. Ella ya lo hizo.

239
00:17:28,981 --> 00:17:31,784
Espera, ¿cuándo es esto? Pasado mañana.

240
00:17:31,917 --> 00:17:34,053
Esto es genial.

241
00:17:34,186 --> 00:17:35,821
Espera, ¿qué se supone que debo traer?

242
00:17:35,954 --> 00:17:38,624
Oh, Alex te dará una lista de todo lo que necesitas.

243
00:17:38,757 --> 00:17:42,194
¿Ella viene?

244
00:17:42,327 --> 00:17:44,830
Oh, pensé que la echaron o algo así.

245
00:17:53,772 --> 00:17:55,774
[búho ululante]

246
00:17:55,908 --> 00:17:58,343
[♪♪♪]

247
00:17:59,078 --> 00:18:00,479
CLIFF: Escucha, Alex.

248
00:18:00,612 --> 00:18:02,714
Daley espera que lo llamemos tan pronto como lleguemos.

249
00:18:02,848 --> 00:18:05,651
y dale los detalles para mañana.

250
00:18:05,784 --> 00:18:09,421
ALEX: Es una buena idea, Cliff. Haz eso.

251
00:18:18,564 --> 00:18:21,600
¿Qué es ese olor? Sería pino.

252
00:18:23,836 --> 00:18:25,471
Oh.

253
00:18:28,874 --> 00:18:31,210
[PRIMEN DE GRILLOS]

254
00:18:32,444 --> 00:18:35,881
Escucha, voy a llamar a Daley, ¿vale?

255
00:18:36,014 --> 00:18:38,283
Sí, bien.

256
00:18:49,661 --> 00:18:52,297
Ey. Ey.

257
00:18:52,431 --> 00:18:55,767
Dios mío. Es nuestra foto de graduación.

258
00:18:55,901 --> 00:18:58,237
Un par de agentes con aspecto rudo, ¿no?

259
00:18:58,370 --> 00:19:00,105
[RISAS]

260
00:19:00,239 --> 00:19:02,007
Entonces, ¿Kyle Kessler conoció al Halcón?

261
00:19:02,141 --> 00:19:03,909
Sí, excepto que fue una trampa.

262
00:19:04,042 --> 00:19:06,445
Oh.

263
00:19:07,513 --> 00:19:08,881
"Hubo un susurro

264
00:19:09,014 --> 00:19:11,517
"en el aire penetrante de la noche, pero el agente del Servicio Secreto

265
00:19:11,650 --> 00:19:13,719
"Kyle Kessler sabía que estaba atrapado,

266
00:19:13,852 --> 00:19:15,587
"sumergiéndose en el poderoso Colorado

267
00:19:15,721 --> 00:19:18,857
"y arriesgándose a luchar contra los feroces,

268
00:19:18,991 --> 00:19:20,626
"bestia retorcida y espumosa

269
00:19:20,759 --> 00:19:23,162
cuya corriente furiosa podría tragarlo entero."

270
00:19:23,295 --> 00:19:25,297
¿Qué opinas? Bastante bien, ¿eh?

271
00:19:25,430 --> 00:19:27,533
Escribiste mal ferozmente. Sí.

272
00:19:27,666 --> 00:19:30,802
¿No te gustó? Oh, no, fue maravilloso.

273
00:19:30,936 --> 00:19:33,405
Kyle Kessler es el agente perfecto.

274
00:19:52,191 --> 00:19:54,026
[LLAMANDO]

275
00:19:54,159 --> 00:19:57,162
Oye.

276
00:19:57,296 --> 00:20:00,032
Oh. ¿Necesitas algo?

277
00:20:00,165 --> 00:20:01,967
Estamos algo ocupados.

278
00:20:02,100 --> 00:20:04,369
Bueno, sólo quería traerles esto.

279
00:20:05,871 --> 00:20:06,738
Es digital.

280
00:20:06,872 --> 00:20:08,373
Se supone que es bastante bueno.

281
00:20:08,507 --> 00:20:10,842
Lamento lo último.

282
00:20:10,976 --> 00:20:12,611
Fresco. ¿Algún CD?

283
00:20:12,744 --> 00:20:14,713
Pensé que podrías recoger algunos mañana.

284
00:20:14,846 --> 00:20:19,851
Oh. No vi ningún Tower Records en nuestro camino hacia aquí.

285
00:20:20,652 --> 00:20:22,955
Bueno, también es una radio.

286
00:20:23,088 --> 00:20:24,590
Ah, por cierto, mañana

287
00:20:24,723 --> 00:20:27,326
Quiero que uses gafas de sol y sombrero, ¿vale?

288
00:20:27,459 --> 00:20:30,729
¿Sin protector solar? No me importa.

289
00:20:30,862 --> 00:20:33,165
Mira, simplemente no quiero que te reconozcan.

290
00:20:33,298 --> 00:20:35,200
por cualquiera en la ciudad.

291
00:20:35,334 --> 00:20:36,868
Se supone que deberías estar en Camp David.

292
00:20:37,002 --> 00:20:40,906
Cuando estemos en el río, puedes hacer lo que quieras.

293
00:20:47,546 --> 00:20:49,047
¿Qué pasa con eso?

294
00:20:49,181 --> 00:20:50,515
¿Qué?

295
00:20:50,649 --> 00:20:53,719
Tú. ¿Perra te suena?

296
00:20:53,852 --> 00:20:56,688
Lo que sea. Ella piensa que es mi mamá o algo así.

297
00:20:57,556 --> 00:21:00,025
[BANDA TOCANDO MÚSICA COUNTRY]

298
00:21:04,429 --> 00:21:08,767
HOMBRE: ♪ Labios de rubí perfectos y cabello suelto ♪

299
00:21:11,103 --> 00:21:16,008
♪ Haz que todos los hombres de Texas se detengan y miren ♪

300
00:21:18,777 --> 00:21:23,415
♪ Y cuando ella dijo que sí a mi bebida ♪

301
00:21:23,548 --> 00:21:25,550
♪ Mi corazón... ♪

302
00:21:25,684 --> 00:21:27,519
¿Sabes hacer dos pasos?

303
00:21:29,021 --> 00:21:31,456
No, no lo hago. Entonces te enseñaré. Vamos.

304
00:21:31,590 --> 00:21:33,358
No, gracias. Tengo que levantarme temprano.

305
00:21:33,492 --> 00:21:35,427
No te dejaré salir de aquí a menos que

306
00:21:35,560 --> 00:21:37,496
baila conmigo. Dije que no, gracias.

307
00:21:37,629 --> 00:21:38,830
No, no seas así.

308
00:21:38,964 --> 00:21:39,931
[gruñidos]

309
00:21:41,066 --> 00:21:45,037
Vale, está bien, entonces te gusta liderar.

310
00:21:45,170 --> 00:21:46,972
Eso... Eso duele. ¿En realidad?

311
00:21:47,105 --> 00:21:48,507
Lo siento por ti.

312
00:21:48,640 --> 00:21:51,710
Es un poco difícil dar dos pasos con la muñeca destrozada.

313
00:21:51,843 --> 00:21:53,812
pero si quieres, romperé esta cosa.

314
00:21:53,945 --> 00:21:55,580
y me levantaré y bailaré.

315
00:21:55,714 --> 00:21:58,984
Si no, te sugiero que aceptes un no por respuesta.

316
00:21:59,117 --> 00:22:00,218
y déjame en paz.

317
00:22:00,352 --> 00:22:02,287
Prácticamente puedo garantizarte eso.

318
00:22:02,421 --> 00:22:04,956
Déjalo ir.

319
00:22:14,299 --> 00:22:16,968
Je. Oh. Sí.

320
00:22:23,275 --> 00:22:26,578
MUJER: Sí, incluso tengo térmicas y otras cosas en la lista,

321
00:22:26,712 --> 00:22:30,082
Sabes que no sabía que Karen hacía ropa para exteriores.

322
00:22:30,215 --> 00:22:31,983
La moda primero, Mark.

323
00:22:32,117 --> 00:22:34,586
Consulta de última hora. Si tienes todo, solo...

324
00:22:34,720 --> 00:22:37,356
Disculpe. Debes ser Emma.

325
00:22:37,489 --> 00:22:39,224
Soy Alex McGregor, agente a cargo.

326
00:22:39,358 --> 00:22:40,625
Escuché que te unirías a nosotros.

327
00:22:40,759 --> 00:22:44,329
Estas son Jessica y Cassie. Hola chicas.

328
00:22:44,463 --> 00:22:46,431
Hola. Sólo llámame Jess.

329
00:22:46,565 --> 00:22:48,734
Seguro. Te presentaré al resto de la pandilla.

330
00:22:48,867 --> 00:22:53,071
Estos son Katelin, Connor, Hannah, Payden.

331
00:22:53,205 --> 00:22:55,741
Allí está Milo.

332
00:22:59,978 --> 00:23:02,347
¿Hay otro instructor, un tal Grant Coleman?

333
00:23:02,481 --> 00:23:04,349
Hablé con él por teléfono. ¿Dónde está?

334
00:23:04,483 --> 00:23:07,386
Aquí, ahora. Gracias.

335
00:23:07,519 --> 00:23:08,954
EMMA: Bueno, chicos...

336
00:23:09,087 --> 00:23:12,524
NIÑA: Entonces eres la hija del presidente.

337
00:23:12,657 --> 00:23:14,526
[EL GRUPO CHARLA INDISTINCTAMENTE]

338
00:23:21,199 --> 00:23:24,703
Soy el agente McGregor. Tenía miedo de eso.

339
00:23:24,836 --> 00:23:27,639
Supongo que debería disculparme por lo de anoche.

340
00:23:27,773 --> 00:23:29,574
Fue un día largo

341
00:23:29,708 --> 00:23:32,110
y yo realmente no estaba de humor.

342
00:23:32,244 --> 00:23:35,380
Espero que no haya resentimientos.

343
00:23:35,514 --> 00:23:38,116
La última vez que toqué eso,

344
00:23:38,250 --> 00:23:40,252
eh, me dolió.

345
00:23:40,385 --> 00:23:42,854
Sí.

346
00:23:45,824 --> 00:23:48,293
Em, ¿conseguiste que todos firmaran una autorización médica?

347
00:23:48,427 --> 00:23:50,929
formularios de seguro y tenemos todas las... todas las bolsas?

348
00:23:51,062 --> 00:23:53,298
Todo. Bien. Hay... muy bien...

349
00:23:53,432 --> 00:23:55,267
Voy a ir a buscar protector solar.

350
00:23:55,400 --> 00:23:57,335
¿Quieres algo? ¿No?

351
00:23:57,469 --> 00:24:00,772
Sólo reúne a estos niños, repasaremos las regulaciones,

352
00:24:00,906 --> 00:24:03,608
revisa las revisiones, y luego, bueno,

353
00:24:03,742 --> 00:24:05,544
salimos de aquí.

354
00:24:34,172 --> 00:24:35,207
[suspiros]

355
00:24:35,340 --> 00:24:37,242
Allá vamos.

356
00:24:40,445 --> 00:24:42,914
GRANT: Muy bien, chicos, reúnanse todos.

357
00:24:43,048 --> 00:24:44,549
Hay un par de cosas

358
00:24:44,683 --> 00:24:46,551
Quiero dejarles perfectamente claro a todos ustedes.

359
00:24:46,685 --> 00:24:48,420
Este río es hermoso

360
00:24:48,553 --> 00:24:50,155
pero puede ser peligroso, incluso mortal,

361
00:24:50,288 --> 00:24:52,757
si no lo manejan adecuadamente y a ustedes mismos.

362
00:24:52,891 --> 00:24:55,660
Así que vamos a necesitar aprender a trabajar juntos.

363
00:24:55,794 --> 00:24:57,162
convertirse en un equipo.

364
00:24:57,295 --> 00:25:02,000
Muy bien, bueno, eso... Eso no será fácil.

365
00:25:02,133 --> 00:25:04,269
Todavía quiero que te diviertas, ¿vale?

366
00:25:04,402 --> 00:25:07,739
Los próximos siete días podrían ser la semana más emocionante

367
00:25:07,873 --> 00:25:09,875
alguna vez has experimentado.

368
00:25:10,008 --> 00:25:12,477
Incluso podrías descubrir algo sobre ti mismo.

369
00:25:12,611 --> 00:25:14,279
nunca lo supiste.

370
00:25:14,412 --> 00:25:17,649
Ahora Emma y yo te enseñaremos algunos elementos.

371
00:25:17,782 --> 00:25:21,119
de rafting, escalada en roca, técnicas de supervivencia,

372
00:25:21,253 --> 00:25:22,521
y si hay tiempo,

373
00:25:22,654 --> 00:25:26,625
Compartiré algunos de mis secretos personales de pesca con mosca.

374
00:25:26,758 --> 00:25:30,161
Señorita McGregor, Jess y Cassie,

375
00:25:30,295 --> 00:25:31,630
estás en la balsa de Emma,

376
00:25:31,763 --> 00:25:33,765
junto con Milo, Katelin y Connor.

377
00:25:33,899 --> 00:25:35,033
El resto de vosotros estáis conmigo.

378
00:25:35,166 --> 00:25:37,769
Muy bien, vamos a hacer rafting.

379
00:25:37,903 --> 00:25:40,272
Espera un segundo. Esperar. Ah, claro, claro, claro.

380
00:25:40,405 --> 00:25:43,808
Tus dos caballeros amigos tendrán que separarse.

381
00:25:43,942 --> 00:25:45,810
uno en cada embarcación, desembolso de peso.

382
00:25:45,944 --> 00:25:48,914
No importa a cuál. Oye, oye, oye. Tengo curiosidad.

383
00:25:49,047 --> 00:25:51,783
¿Quién es el mejor balsero entre Emma y tú?

384
00:25:51,917 --> 00:25:53,218
Tengo más experiencia, pero--

385
00:25:53,351 --> 00:25:56,321
Entonces quiero que Jess y yo sean reasignados a tu barco.

386
00:25:56,454 --> 00:25:59,791
Lo siento, pero aquí todos son tratados igual.

387
00:25:59,925 --> 00:26:01,359
Señorita McGregor. Es la forma en que nosotros...

388
00:26:01,493 --> 00:26:04,195
Sinceramente, el último lugar del mundo en el que quiero estar.

389
00:26:04,329 --> 00:26:05,931
está en tu barco, pero cuando llega

390
00:26:06,064 --> 00:26:08,466
por la seguridad de Jess, por pequeño que sea el margen,

391
00:26:08,600 --> 00:26:10,068
ahí es donde ella estará,

392
00:26:10,201 --> 00:26:14,439
Y si tienes algún problema con eso, llama a su padre.

393
00:26:14,573 --> 00:26:17,642
Dile que no te gusta cómo van las cosas.

394
00:26:21,146 --> 00:26:23,081
JESS: ¿Qué tan mal se pondrá la situación?

395
00:26:23,214 --> 00:26:26,885
GRANT: No te preocupes. Emma y yo hemos pasado por esto 100 veces.

396
00:26:27,018 --> 00:26:29,220
Sólo hemos perdido a unos cuantos niños, ¿verdad, Em?

397
00:26:29,354 --> 00:26:31,556
EMMA: Sí. Sé que fueron menos de diez.

398
00:26:31,690 --> 00:26:34,559
Está bien.

399
00:26:34,693 --> 00:26:36,261
CHICA: Milo--

400
00:26:36,728 --> 00:26:37,929
¿Eh?

401
00:26:38,063 --> 00:26:40,532
--no te caigas. Uh-uh.

402
00:26:40,665 --> 00:26:43,234
GRANT: Muy bien, después de esta carrera, vamos a venir.

403
00:26:43,368 --> 00:26:45,604
a un pequeño remolino donde hay una pequeña playa.

404
00:26:45,737 --> 00:26:47,105
Tenemos que llegar a esa playa.

405
00:26:47,238 --> 00:26:49,307
Es muy importante llegar a la playa.

406
00:26:49,441 --> 00:26:52,711
y no ser absorbido por la Media Milla del Infierno.

407
00:26:52,844 --> 00:26:54,212
Estarás exhausto.

408
00:26:54,346 --> 00:26:56,615
Tenemos que llegar a esa playa, ¿entiendes?

409
00:26:56,748 --> 00:26:58,383
¿Alguien ha corrido alguna vez la Hell's Half Mile?

410
00:26:58,516 --> 00:27:02,253
Nadie está tan loco. Es demasiado peligroso.

411
00:27:02,387 --> 00:27:06,591
Em, sube al punto más alto y sube por el paracaídas izquierdo.

412
00:27:06,725 --> 00:27:08,026
Entiendo.

413
00:27:21,006 --> 00:27:23,942
GRANT: ¡Aquí vamos!

414
00:27:24,075 --> 00:27:26,678
No, no, no, no, no. [TODOS GRITANDO]

415
00:27:26,811 --> 00:27:29,948
[♪♪♪]

416
00:27:35,286 --> 00:27:38,123
¡Rema fuerte! Tenemos que mantenernos en lo alto.

417
00:27:59,511 --> 00:28:02,180
Remar por la derecha. ¡Aléjate de esa roca!

418
00:28:10,922 --> 00:28:13,191
Bien hecho, grupo.

419
00:28:15,160 --> 00:28:17,696
Creo que esto es tuyo.

420
00:28:17,829 --> 00:28:19,931
Gracias.

421
00:28:26,237 --> 00:28:29,207
Muy bien, lo estás haciendo muy bien, Cassie. Sigue adelante.

422
00:28:29,340 --> 00:28:32,744
¿Es esta la parte divertida de tu folleto?

423
00:28:32,877 --> 00:28:34,312
Hazlo divertido. Ponte a prueba.

424
00:28:34,446 --> 00:28:36,648
NIÑA 1: Sí, puedes hacerlo, Cassie. Vamos.

425
00:28:36,781 --> 00:28:38,016
NIÑA 2: Sigue adelante.

426
00:28:38,149 --> 00:28:39,751
EMMA: Mantén tu enfoque en la cima.

427
00:28:39,884 --> 00:28:41,453
Ya sabes, el padre de Cassie ganó un Oscar.

428
00:28:41,586 --> 00:28:43,755
Creo que tal vez debería presentarle mi libro.

429
00:28:43,888 --> 00:28:45,290
y conseguir que la convierta en una película.

430
00:28:45,423 --> 00:28:47,158
Pero aún no lo has terminado.

431
00:28:47,292 --> 00:28:49,127
Ya sabes, así es como funciona Hollywood, cariño.

432
00:28:49,260 --> 00:28:50,695
Sería un sueño hecho realidad.

433
00:28:50,829 --> 00:28:54,466
Pensé que ser agente era tu sueño hecho realidad.

434
00:28:54,599 --> 00:28:57,635
¿Dónde dice que debes estar encerrado en un sueño?

435
00:28:57,769 --> 00:28:59,971
Me da risa, la gente los pone en espera,

436
00:29:00,105 --> 00:29:02,107
y antes de que se den cuenta, ya es demasiado tarde.

437
00:29:02,240 --> 00:29:05,276
Sabes, si muero mañana, no me arrepentiré.

438
00:29:05,410 --> 00:29:09,080
Tienes que aprender a volar, Alex, más pronto que tarde.

439
00:29:10,448 --> 00:29:12,884
No puedo ir más lejos. Déjame caer.

440
00:29:13,017 --> 00:29:15,520
Seguro que puedes. Estás casi en la cima.

441
00:29:15,653 --> 00:29:18,823
[VOCES SUPERPUESTAS]

442
00:29:18,957 --> 00:29:21,025
[GRITOS] [GRUPO JADEA]

443
00:29:22,660 --> 00:29:24,462
Muy bien.

444
00:29:29,734 --> 00:29:31,536
Trabajo bueno.

445
00:29:31,669 --> 00:29:33,238
Está bien.

446
00:29:33,371 --> 00:29:36,775
Señorita McGregor, ¿cree que podrá lograrlo?

447
00:29:36,908 --> 00:29:38,977
No soy un escalador. Gracias.

448
00:29:39,110 --> 00:29:42,447
Ah. No es mucho para probar algo nuevo, ¿verdad?

449
00:29:42,580 --> 00:29:44,916
GRUPO: Oh.

450
00:29:45,950 --> 00:29:48,153
Sostenga esto, por favor.

451
00:29:50,922 --> 00:29:52,891
Mira, te haré un trato.

452
00:29:53,024 --> 00:29:55,026
Si llego a la cima,

453
00:29:55,160 --> 00:29:57,295
Dejas el McGregor y me llamas Alex.

454
00:29:57,428 --> 00:29:59,097
¿Y si no lo haces?

455
00:29:59,230 --> 00:30:01,132
Yo viajaré en el otro barco.

456
00:30:01,266 --> 00:30:04,002
Trato. ¿Emma? EMMA: ¿Sí?

457
00:30:04,135 --> 00:30:06,437
GRANT: Trae el arnés. Aquí tienes.

458
00:30:08,039 --> 00:30:10,208
¿Qué está tratando de demostrar?

459
00:30:10,341 --> 00:30:12,777
No sé. ¿Qué tal intentar llegar a la cima?

460
00:30:12,911 --> 00:30:15,180
Nunca subí antes.

461
00:30:16,114 --> 00:30:17,715
Sé que a Daley no le gusta.

462
00:30:17,849 --> 00:30:21,152
porque cree que ella busca su trabajo, pero ¿y tú?

463
00:30:21,286 --> 00:30:23,321
Ella es una delicia para la vista en el departamento.

464
00:30:23,454 --> 00:30:26,090
Empujó rápido sólo porque es una mujer guapa.

465
00:30:26,224 --> 00:30:27,725
y amigos del presidente.

466
00:30:27,859 --> 00:30:29,327
El departamento va por P.R.

467
00:30:29,460 --> 00:30:32,297
¿Alguna vez pensaste que estaba tratando de demostrar que no?

468
00:30:33,198 --> 00:30:35,433
¿Puedo echarte una mano?

469
00:30:35,567 --> 00:30:36,634
Lo tengo.

470
00:30:38,603 --> 00:30:41,105
GRANT: Está bien. NIÑA: Ella está escalando.

471
00:30:46,878 --> 00:30:49,347
GRANT: Fácil.

472
00:30:49,480 --> 00:30:52,250
[RONCOS] Vamos, Alex, vamos.

473
00:30:52,383 --> 00:30:54,152
Puedes hacerlo ahora. EMMA: Puedes hacerlo.

474
00:30:54,285 --> 00:30:56,020
HOMBRE: Ella lo tiene.

475
00:30:56,154 --> 00:30:58,256
HOMBRE: Mira adentro.

476
00:30:58,389 --> 00:31:00,358
¿Cuál es su problema de todos modos?

477
00:31:00,491 --> 00:31:03,228
¿Soy yo o sólo los hombres en general?

478
00:31:03,361 --> 00:31:06,931
A ella no le gustan los hombres, si sabes a lo que me refiero.

479
00:31:09,234 --> 00:31:11,469
Eso explica muchas cosas.

480
00:31:11,603 --> 00:31:13,638
HOMBRE: Justo encima de tu mano derecha.

481
00:31:19,077 --> 00:31:21,246
[gruñidos]

482
00:31:24,349 --> 00:31:25,583
EMMA: Buen trabajo.

483
00:31:25,717 --> 00:31:28,553
GRANT: Está bien.

484
00:31:28,686 --> 00:31:30,455
Lo hice.

485
00:31:30,588 --> 00:31:33,358
[APLAUSOS]

486
00:31:33,491 --> 00:31:36,127
Supongo que pierdo.

487
00:31:43,534 --> 00:31:45,737
Probemos tu casting aquí.

488
00:31:45,870 --> 00:31:48,673
Un poco más con el yeso en la espalda.

489
00:31:48,806 --> 00:31:52,010
Bien, mantén esa muñeca bonita y firme. Aquí vamos.

490
00:31:52,143 --> 00:31:55,847
El es lindo. Mira su trasero.

491
00:31:55,980 --> 00:31:59,083
Como si fuera a estafar.

492
00:31:59,217 --> 00:32:01,152
JESS: Parece tan diferente.

493
00:32:01,286 --> 00:32:03,488
¿Que qué? Vas a una escuela sólo para niñas.

494
00:32:03,621 --> 00:32:06,524
[AMBOS RISAS]

495
00:32:07,692 --> 00:32:09,661
Entonces, ¿alguna vez vas a hablar con él?

496
00:32:09,794 --> 00:32:12,063
¿O simplemente seguir haciendo lo del voyeur?

497
00:32:12,196 --> 00:32:14,966
connor...

498
00:32:15,767 --> 00:32:16,968
[RISAS]

499
00:32:18,469 --> 00:32:20,505
Vas a darle la mano a la vara.

500
00:32:20,638 --> 00:32:22,941
Mira, ahora es tu oportunidad.

501
00:32:23,074 --> 00:32:24,709
Bueno.

502
00:32:43,328 --> 00:32:45,997
Ah, hola. Hola.

503
00:32:48,232 --> 00:32:51,936
¿Qué estás escuchando? Lo siento. ¿Qué?

504
00:32:52,070 --> 00:32:53,237
¿Qué estás escuchando?

505
00:32:53,371 --> 00:32:55,306
Oh, es simplemente Everclear.

506
00:32:55,440 --> 00:32:57,508
Oh. Son geniales.

507
00:33:00,912 --> 00:33:02,280
¿Qué pasa contigo?

508
00:33:02,413 --> 00:33:05,316
Uh... sólo una estación de música country.

509
00:33:05,450 --> 00:33:07,919
Realmente es lo único que entra aquí.

510
00:33:08,052 --> 00:33:10,555
Olvidé mis CD.

511
00:33:10,688 --> 00:33:11,823
Gorrón.

512
00:33:11,956 --> 00:33:15,126
Sí. Gorrón.

513
00:33:19,964 --> 00:33:22,500
Daley no lo sabe, pero yo hubiera tomado

514
00:33:22,633 --> 00:33:25,803
esta asignación como tiempo de vacaciones.

515
00:33:25,937 --> 00:33:28,006
Es increíble aquí.

516
00:33:28,139 --> 00:33:31,175
Me siento culpable de llamar trabajo a esto.

517
00:33:34,679 --> 00:33:37,081
Estás pensando en la investigación, ¿no?

518
00:33:37,215 --> 00:33:38,916
Sí.

519
00:33:39,050 --> 00:33:40,785
Sigo repasándolo una y otra vez

520
00:33:40,918 --> 00:33:44,322
en mi cabeza y yo...

521
00:33:44,455 --> 00:33:46,724
No creo que lo hubiera hecho diferente.

522
00:33:46,858 --> 00:33:49,660
Álex, tú...

523
00:33:49,794 --> 00:33:52,864
Hiciste una decisión y la aceptaste.

524
00:33:52,997 --> 00:33:55,033
Si no tienes un presentimiento,

525
00:33:55,166 --> 00:33:56,467
no tienes nada.

526
00:33:56,601 --> 00:33:59,137
Mira, y lo tuyo es lo que te convierte en un gran agente.

527
00:33:59,270 --> 00:34:03,674
Si me hubiera equivocado, podría haberlo matado.

528
00:34:03,808 --> 00:34:06,210
[Suena el teléfono]

529
00:34:06,344 --> 00:34:07,812
Agente McGregor.

530
00:34:07,945 --> 00:34:10,415
Hola, señor presidente.

531
00:34:10,548 --> 00:34:12,417
¿Qué pasa con estos guardaespaldas?

532
00:34:12,550 --> 00:34:14,152
¿Tu viejo es rico o algo así?

533
00:34:14,285 --> 00:34:16,954
¿No sabes quién soy?

534
00:34:17,088 --> 00:34:19,190
No. ¿Debería?

535
00:34:19,323 --> 00:34:20,725
¿Hablas en serio?

536
00:34:20,858 --> 00:34:23,694
¿No ves televisión ni lees los periódicos ni nada por el estilo?

537
00:34:23,828 --> 00:34:26,564
No.

538
00:34:26,697 --> 00:34:30,635
Mi padre es el presidente de los Estados Unidos.

539
00:34:30,768 --> 00:34:33,037
Entonces, estos chicos contigo

540
00:34:33,171 --> 00:34:35,106
Son como agentes del Servicio Secreto, ¿eh?

541
00:34:35,239 --> 00:34:36,107
Sí.

542
00:34:36,240 --> 00:34:38,509
Qué fastidio.

543
00:34:38,643 --> 00:34:40,111
[RISAS]

544
00:34:40,244 --> 00:34:41,879
¿Qué es gracioso?

545
00:34:42,013 --> 00:34:46,384
No es la forma en que la gente suele reaccionar cuando les digo quién soy.

546
00:34:46,517 --> 00:34:48,252
Jess, es para ti. Es tu papá.

547
00:34:48,386 --> 00:34:50,955
Hola papi.

548
00:34:51,089 --> 00:34:54,859
¿Quieres saludar a Milo?

549
00:34:54,992 --> 00:34:57,728
Oye, hombre. ¿Cómo estás?

550
00:34:59,130 --> 00:35:01,933
JESS: Bien, papá, lo estoy pasando muy bien.

551
00:35:02,066 --> 00:35:06,037
Señorita McGregor... Alex, yo sólo...

552
00:35:06,170 --> 00:35:09,540
Solo quería decirte que entiendo por qué reaccionaste.

553
00:35:09,674 --> 00:35:12,176
como lo hiciste la otra noche en el motel.

554
00:35:15,480 --> 00:35:17,982
Sólo quiero decir que lo siento.

555
00:35:18,116 --> 00:35:21,752
Bueno, gracias. Disculpa aceptada.

556
00:35:24,722 --> 00:35:27,291
Bueno.

557
00:35:30,294 --> 00:35:33,364
GRANT: Todos, traigamoslos. Está oscureciendo.

558
00:35:33,498 --> 00:35:35,833
Mañana tenemos un gran día por delante.

559
00:35:35,967 --> 00:35:37,635
Vamos, hora de comer.

560
00:35:37,768 --> 00:35:40,605
HOMBRE: Está bien. Vamos a hacerlo .

561
00:35:43,975 --> 00:35:46,577
[♪♪♪]

562
00:36:05,596 --> 00:36:08,099
Pensé que habías dicho que el dólar corrió hasta aquí.

563
00:36:08,232 --> 00:36:11,802
Lo hizo. TROYA: Chicos...

564
00:36:16,440 --> 00:36:18,709
Hay algo extraño aquí.

565
00:36:18,843 --> 00:36:21,279
¿Qué?

566
00:36:28,853 --> 00:36:32,924
Son sólo esos chicos salientes que vi en la ciudad.

567
00:36:36,460 --> 00:36:37,828
¿Qué ves?

568
00:36:37,962 --> 00:36:40,731
¿Qué hace un grupo Outbound con armas?

569
00:36:40,865 --> 00:36:43,467
¿Quién recibe toda la protección?

570
00:36:43,601 --> 00:36:46,270
¿Quién necesita tres guardaespaldas?

571
00:36:58,783 --> 00:37:01,819
Creo que acabamos de encontrar el billete de regreso de Michael.

572
00:37:09,327 --> 00:37:11,495
[♪♪♪]

573
00:37:25,843 --> 00:37:27,745
Hecho.

574
00:38:06,384 --> 00:38:09,453
Buen día.

575
00:38:09,587 --> 00:38:10,688
¿Dormiste bien?

576
00:38:10,821 --> 00:38:13,057
No hagas eso de estar alegre, ¿vale?

577
00:38:13,190 --> 00:38:15,026
Me toma un tiempo despertarme.

578
00:38:17,194 --> 00:38:18,829
Entonces, ¿dónde está Jess?

579
00:38:18,963 --> 00:38:21,599
Quiero agradecerle por dejar abierta la parte trasera de la tienda.

580
00:38:21,732 --> 00:38:23,934
Desperté medio muerto de frío.

581
00:38:24,068 --> 00:38:25,269
¿Ella no está en la tienda?

582
00:38:25,403 --> 00:38:28,105
Bueno, no revisé el ala este.

583
00:38:35,079 --> 00:38:37,248
¿Cadena? ¿Cadena?

584
00:38:37,381 --> 00:38:40,284
¿Qué ocurre? Jess se ha ido. ¿Cadena?

585
00:38:40,418 --> 00:38:41,852
Vamos, vámonos.

586
00:38:41,986 --> 00:38:43,054
¿Qué está sucediendo?

587
00:38:46,057 --> 00:38:46,957
¡¿Cadena?!

588
00:38:47,091 --> 00:38:48,726
Está bien, todos, Jess se ha ido.

589
00:38:48,859 --> 00:38:50,928
Quiero que todos se dispersen y comiencen a buscar.

590
00:38:51,062 --> 00:38:53,164
¡Cadena! HOMBRE: Vámonos. Sígueme.

591
00:38:53,297 --> 00:38:55,433
ALEX: Vamos, vámonos.

592
00:38:55,566 --> 00:38:58,302
AGENTE: ¡Jess! ¡Cadena!

593
00:38:58,436 --> 00:38:59,470
¡Cadena!

594
00:38:59,603 --> 00:39:01,806
¡Cadena! HOMBRE: ¿Dónde estás?

595
00:39:03,441 --> 00:39:06,777
¡Cadena!

596
00:39:06,911 --> 00:39:08,079
¡Cadena!

597
00:39:08,212 --> 00:39:10,448
[GRITOS CONTINÚAN]

598
00:39:17,455 --> 00:39:18,622
MARCA: Alex, por aquí.

599
00:39:18,756 --> 00:39:20,991
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN AURICULARES]

600
00:39:25,229 --> 00:39:27,064
Jess?

601
00:39:28,299 --> 00:39:29,233
[La música se detiene]

602
00:39:29,367 --> 00:39:31,635
[GRUPO RÍE]

603
00:39:36,474 --> 00:39:38,943
GRANT: Está bien. Ey.

604
00:39:39,076 --> 00:39:41,011
Ya que todos están despiertos, levantemos el campamento.

605
00:39:41,145 --> 00:39:43,414
Hoy tenemos una gran caminata por delante.

606
00:39:43,547 --> 00:39:45,716
[RISAS CONTINÚA]

607
00:39:45,850 --> 00:39:47,752
Dije que se acabó el espectáculo.

608
00:39:53,891 --> 00:39:56,160
JESS: ¿Por qué intentas arruinarme esto?

609
00:39:56,293 --> 00:39:59,163
Oye, no le des la vuelta a esto.

610
00:39:59,296 --> 00:40:01,098
Conoces las reglas.

611
00:40:01,232 --> 00:40:02,333
Dame un respiro.

612
00:40:02,466 --> 00:40:04,168
Estamos en medio de la nada.

613
00:40:04,301 --> 00:40:07,138
¿No lo entiendes? ¡En ningún lugar!

614
00:40:07,271 --> 00:40:10,741
[ECHO] ¿Oíste eso? ¡En ningún lugar!

615
00:40:14,378 --> 00:40:16,313
Dios, te odio.

616
00:40:16,447 --> 00:40:18,783
Mira, tú tampoco estás al principio de mi lista.

617
00:40:18,916 --> 00:40:21,051
Pero me guste o no, tengo un trabajo que hacer.

618
00:40:21,185 --> 00:40:22,920
¿Por qué no te detienes con los mimados?

619
00:40:23,053 --> 00:40:25,189
dolor en el trasero, actitud de mocoso

620
00:40:25,322 --> 00:40:27,892
y darme un respiro?

621
00:40:33,998 --> 00:40:35,099
Retroceda, señora.

622
00:40:40,471 --> 00:40:42,807
[♪♪♪]

623
00:40:56,220 --> 00:40:59,690
Oye, no tienes hermanos ni hermanas.

624
00:40:59,824 --> 00:41:01,959
sobrinas o sobrinos, ¿verdad?

625
00:41:02,092 --> 00:41:04,395
No. Y lo preguntas porque...

626
00:41:04,528 --> 00:41:07,598
Porque te falta la capacidad de poder relacionarte con los niños.

627
00:41:07,731 --> 00:41:09,600
o escuche lo que tienen que decir.

628
00:41:09,733 --> 00:41:11,469
¿Qué está pasando entre tú y Jess?

629
00:41:11,602 --> 00:41:13,237
está afectando directamente a todos aquí,

630
00:41:13,370 --> 00:41:15,172
y estoy cansado de esto como todos los demás.

631
00:41:15,306 --> 00:41:18,742
Este viaje está diseñado para ser desafiante y divertido.

632
00:41:18,876 --> 00:41:21,846
¿Lo entendiste? Simplemente... divertido.

633
00:41:21,979 --> 00:41:25,082
Entonces, hija del presidente o no, esto termina ahora.

634
00:41:25,216 --> 00:41:26,517
¿Bueno?

635
00:41:38,162 --> 00:41:39,864
HOMBRE: Adelante, guarda eso.

636
00:41:48,372 --> 00:41:50,274
ÁLEX: Jess...

637
00:41:52,042 --> 00:41:53,878
¿Podemos hablar?

638
00:41:56,547 --> 00:42:00,117
Lo estoy intentando aquí.

639
00:42:00,251 --> 00:42:03,320
Ha pasado mucho tiempo desde que tenía 16 años.

640
00:42:03,454 --> 00:42:06,023
Tienes que trabajar conmigo. Sólo estoy haciendo mi trabajo.

641
00:42:06,156 --> 00:42:07,858
De nuevo con solo hacer tu trabajo.

642
00:42:07,992 --> 00:42:09,360
¿No crees que lo sé?

643
00:42:09,493 --> 00:42:12,062
Bueno, entonces no entiendo de qué se trata todo esto.

644
00:42:12,196 --> 00:42:13,931
Porque eso es todo lo que es para ti.

645
00:42:14,064 --> 00:42:17,101
No te preocupas por mí ni por cómo me siento.

646
00:42:17,234 --> 00:42:19,236
Sólo soy algo que necesitas proteger

647
00:42:19,370 --> 00:42:21,205
mientras te acercas a mi papá.

648
00:42:23,173 --> 00:42:27,678
No quiero otra madre.

649
00:42:27,811 --> 00:42:30,614
Jess, tu padre y yo sólo somos amigos.

650
00:42:30,748 --> 00:42:32,116
Sí, claro.

651
00:42:32,249 --> 00:42:35,786
¿Entonces por qué te dio ese collar?

652
00:42:35,920 --> 00:42:41,191
Estaba reemplazando el que se rompió cuando nos atacaron.

653
00:42:41,325 --> 00:42:44,795
Él sabía que era especial para mí. Era de mi madre, y...

654
00:42:44,929 --> 00:42:49,900
Por eso somos amigos.

655
00:42:50,034 --> 00:42:53,904
Sé lo que debió parecerte eso, pero...

656
00:42:54,038 --> 00:42:57,107
Te prometo que mis sentimientos por tu padre

657
00:42:57,241 --> 00:43:00,744
no son más que admiración y respeto.

658
00:43:02,646 --> 00:43:05,349
[♪♪♪]

659
00:43:10,621 --> 00:43:17,061
[CHARLAR INDISTINTO]

660
00:43:17,194 --> 00:43:19,029
Oye.

661
00:43:23,000 --> 00:43:26,370
¡Guau! ¿Qué?

662
00:43:26,503 --> 00:43:29,640
Ella pensó que yo estaba teniendo una aventura con su padre.

663
00:43:29,773 --> 00:43:33,010
Eso es tan raro. Yo también lo hice. Gracias.

664
00:43:34,378 --> 00:43:36,714
Supongo que Kyle Kessler habría manejado las cosas.

665
00:43:36,847 --> 00:43:37,948
un poquito mejor, ¿eh?

666
00:43:38,082 --> 00:43:41,118
No, a ella le fue muy bien. ¿Ella?

667
00:43:41,251 --> 00:43:45,356
Alex, basé ese personaje en ti.

668
00:43:59,269 --> 00:44:04,708
Como soy un caballero, las damas primero.

669
00:44:07,478 --> 00:44:09,013
Kyle Kessler, ¿eh?

670
00:44:09,146 --> 00:44:11,081
Ahora no empieces a ser arrogante conmigo.

671
00:44:11,215 --> 00:44:13,283
[DISPARO]

672
00:44:14,752 --> 00:44:17,221
[GRITOS DEL GRUPO]

673
00:44:22,393 --> 00:44:23,427
Álex...

674
00:44:23,560 --> 00:44:25,195
¡Quédate abajo!

675
00:44:30,567 --> 00:44:31,635
¡Alex!

676
00:44:31,769 --> 00:44:32,803
¡Cadena! [Disparos]

677
00:44:32,936 --> 00:44:34,171
JESS: ¡Álex!

678
00:44:34,304 --> 00:44:35,439
¡Alex!

679
00:44:35,572 --> 00:44:37,975
[gruñidos]

680
00:44:54,658 --> 00:44:56,794
Ah.

681
00:45:56,453 --> 00:45:57,821
Oh, Dios.

682
00:46:32,689 --> 00:46:35,159
¿Estás bien?

683
00:46:35,292 --> 00:46:37,060
[GEMIDOS]

684
00:46:37,194 --> 00:46:38,495
GRANT: Quédate atrás.

685
00:46:38,629 --> 00:46:40,297
[Jadeos]

686
00:46:42,032 --> 00:46:43,734
¿Están...?

687
00:46:43,867 --> 00:46:45,836
Muerto.

688
00:46:47,337 --> 00:46:49,506
También se llevaron las armas y los teléfonos.

689
00:46:49,640 --> 00:46:51,108
Ay dios mío.

690
00:46:52,376 --> 00:46:54,444
¿Qué pasó?

691
00:46:54,578 --> 00:46:56,914
Me pateó en la cabeza.

692
00:46:57,047 --> 00:46:58,248
¿Cuántos había?

693
00:46:58,382 --> 00:47:00,050
Tres.

694
00:47:00,184 --> 00:47:02,052
Se llevaron a Jess.

695
00:47:02,186 --> 00:47:04,655
¿A dónde fueron?

696
00:47:04,788 --> 00:47:07,524
De esa manera.

697
00:47:07,658 --> 00:47:10,360
Sucedió rápido.

698
00:47:11,795 --> 00:47:13,063
Emma, ​​¿te dispararon?

699
00:47:13,197 --> 00:47:16,533
No, me caí. Me torcí bastante la rodilla.

700
00:47:16,667 --> 00:47:18,669
Eso es todo, todos, recojan sus cosas.

701
00:47:18,802 --> 00:47:20,370
Ahora volvemos a la ciudad correcta.

702
00:47:20,504 --> 00:47:22,673
Emma, ​​lleva tú misma a los niños a la ciudad.

703
00:47:22,806 --> 00:47:24,041
Grant, ven conmigo.

704
00:47:24,174 --> 00:47:25,509
Ayúdame a rastrear a estos tipos.

705
00:47:25,642 --> 00:47:28,212
Mi responsabilidad es recuperar a estos niños sanos y salvos.

706
00:47:28,345 --> 00:47:30,881
Aquí no corren peligro. Fuimos golpeados por profesionales.

707
00:47:31,014 --> 00:47:34,151
Si estos niños, tú o Emma fueran una amenaza, estaríais todos muertos.

708
00:47:34,284 --> 00:47:37,287
Cada segundo que discuten esto, se alejan más.

709
00:47:37,421 --> 00:47:40,991
Nos ponemos al día, ¿y luego qué? Dijiste que estos tipos son profesionales.

710
00:47:41,124 --> 00:47:42,426
A mí también me preocupo por Jess.

711
00:47:42,559 --> 00:47:44,094
pero suicidándose tratando de perseguirla,

712
00:47:44,228 --> 00:47:45,495
no sirve de nada.

713
00:47:45,629 --> 00:47:47,731
Tenemos que regresar a la ciudad y conseguir ayuda.

714
00:47:47,865 --> 00:47:48,899
¿Qué es eso, un .38?

715
00:47:49,032 --> 00:47:51,602
Cassie, cuando llegues a la ciudad,

716
00:47:51,735 --> 00:47:53,370
Llama a la Casa Blanca, ¿vale?

717
00:47:53,503 --> 00:47:56,039
Está bien. Sé el número.

718
00:47:57,207 --> 00:47:59,943
Quiero que llames a Daley directamente, ¿vale?

719
00:48:02,980 --> 00:48:05,315
Cuento contigo.

720
00:48:14,091 --> 00:48:15,993
Vamos.

721
00:48:38,482 --> 00:48:39,917
[Jadeos]

722
00:48:40,050 --> 00:48:42,252
El rastro está aquí.

723
00:48:43,720 --> 00:48:46,356
¿Por qué cambiaste de opinión? Porque va a llover.

724
00:48:46,490 --> 00:48:50,160
Y no habrá un rastro que nadie pueda seguir.

725
00:49:03,040 --> 00:49:05,442
NIÑO: Lo estás haciendo muy bien, Emma.

726
00:49:18,155 --> 00:49:20,324
Esperar.

727
00:49:30,367 --> 00:49:31,568
GRANT: No hay nadie allí.

728
00:49:31,702 --> 00:49:33,737
¿Cómo lo sabes?

729
00:49:33,870 --> 00:49:35,138
El pájaro.

730
00:49:36,606 --> 00:49:39,409
Quédate aquí.

731
00:49:44,681 --> 00:49:47,250
[El piso cruje]

732
00:50:32,529 --> 00:50:34,865
Te dije que no había nadie aquí.

733
00:50:34,998 --> 00:50:37,868
Sí, el pájaro.

734
00:50:38,001 --> 00:50:39,636
No me pareció una mascota.

735
00:50:39,770 --> 00:50:42,339
Recogí algunas huellas detrás de la cabaña.

736
00:50:42,472 --> 00:50:45,542
¿Significa algo para ti?

737
00:50:45,675 --> 00:50:46,676
Mucho.

738
00:50:46,810 --> 00:50:49,112
Son luchadores por la libertad estadounidenses.

739
00:50:49,246 --> 00:50:50,947
Parte del mismo grupo que intentó

740
00:50:51,081 --> 00:50:52,616
asesinar al presidente.

741
00:50:52,749 --> 00:50:53,650
[PINCHAS DE METAL]

742
00:50:53,784 --> 00:50:55,218
[Jadeos]

743
00:50:56,420 --> 00:50:59,923
¿Qué... qué fue eso? Desencadené algo.

744
00:51:00,057 --> 00:51:01,258
Vámonos de aquí.

745
00:51:01,391 --> 00:51:05,028
Si... Si levanto el pie, explotará.

746
00:51:05,162 --> 00:51:07,164
Estás seguro de que simplemente no fue... ¡No lo hagas!

747
00:51:07,297 --> 00:51:08,465
No te muevas.

748
00:51:08,598 --> 00:51:11,301
No colocarían solo uno.

749
00:51:11,435 --> 00:51:13,970
Tiene que haber más.

750
00:51:14,104 --> 00:51:16,173
¿Qué quieres que haga?

751
00:51:16,306 --> 00:51:19,342
Quiero que vayas tras Jess.

752
00:51:20,610 --> 00:51:22,846
Si ambos morimos, ella no tiene ninguna posibilidad.

753
00:51:22,979 --> 00:51:24,081
Ahora, por favor, vete.

754
00:51:24,214 --> 00:51:25,582
Una idea mejor. Saldré afuera.

755
00:51:25,715 --> 00:51:28,185
Iré debajo de la cabaña... No seas estúpido.

756
00:51:28,318 --> 00:51:31,488
Eso también estará arreglado.

757
00:51:33,457 --> 00:51:37,627
Mira, no tienes nada que demostrarme.

758
00:51:37,761 --> 00:51:39,729
Tú tampoco. No estoy caminando.

759
00:51:39,863 --> 00:51:41,698
Uno de nosotros tiene que seguir su rastro.

760
00:51:41,832 --> 00:51:42,933
No seré yo.

761
00:51:43,066 --> 00:51:45,001
Cada segundo estamos discutiendo sobre esto,

762
00:51:45,135 --> 00:51:48,405
se están alejando más. Basta. Ahora escúchame.

763
00:51:48,538 --> 00:51:51,475
Ir.

764
00:51:53,610 --> 00:51:56,746
¿Alguna vez jugaste a Battleship cuando eras niño?

765
00:51:56,880 --> 00:52:02,786
La única forma de ganar es separar tus barcos.

766
00:52:08,225 --> 00:52:13,763
Nunca los alinees en fila.

767
00:52:32,716 --> 00:52:34,784
Te voy a golpear como a un apoyador

768
00:52:34,918 --> 00:52:37,621
y vamos a salir por esa puerta detrás de ti.

769
00:52:37,754 --> 00:52:40,490
No tienes que hacer esto.

770
00:52:40,624 --> 00:52:43,360
Lo sé.

771
00:52:54,337 --> 00:53:00,076
Saldremos de aquí

772
00:53:00,210 --> 00:53:03,280
Me debes un baile.

773
00:53:03,413 --> 00:53:05,515
Lo entendiste.

774
00:53:05,649 --> 00:53:09,152
Uno...

775
00:53:09,286 --> 00:53:13,223
Dos...

776
00:53:13,356 --> 00:53:14,758
¡Tres!

777
00:53:14,891 --> 00:53:17,360
[♪♪♪]

778
00:53:50,193 --> 00:53:52,062
¿Estás bien? Sí.

779
00:53:52,195 --> 00:53:55,832
Sí. Creo que sí.

780
00:53:58,101 --> 00:54:00,937
Oh.

781
00:54:02,606 --> 00:54:07,310
Vamos. Te debo mi vida.

782
00:54:07,444 --> 00:54:09,212
No.

783
00:54:09,346 --> 00:54:11,648
Sólo un baile.

784
00:54:15,185 --> 00:54:20,090
JESS: Por favor. Por favor. Por favor no me hagas daño.

785
00:54:20,223 --> 00:54:22,325
No quiero morir.

786
00:54:22,459 --> 00:54:25,128
No quiero morir. Haz lo que te dicen,

787
00:54:25,262 --> 00:54:27,197
y no saldrás lastimado.

788
00:54:27,330 --> 00:54:29,399
¿Bueno?

789
00:54:30,834 --> 00:54:33,036
El satélite está configurado.

790
00:54:33,169 --> 00:54:36,773
DIRK: Troy, entra.

791
00:54:38,375 --> 00:54:40,043
Dirk, entra.

792
00:54:40,176 --> 00:54:42,112
Tengo un juego de relés

793
00:54:42,245 --> 00:54:45,148
un R.D.L. más aguantar y estamos en el negocio.

794
00:54:45,282 --> 00:54:46,816
Encima.

795
00:54:46,950 --> 00:54:48,985
TROY: Vuelve aquí tan pronto como puedas.

796
00:54:49,119 --> 00:54:52,389
DALEY: Una estación de radio en Denver recibió una transmisión

797
00:54:52,522 --> 00:54:54,624
desde algún lugar de las Montañas Rocosas.

798
00:54:54,758 --> 00:54:56,059
tal vez hace diez minutos.

799
00:54:56,192 --> 00:54:57,994
Dígale al Departamento del Sheriff que no...

800
00:54:58,128 --> 00:55:00,196
Repito, no quiero que nadie haga nada.

801
00:55:00,330 --> 00:55:01,564
hasta que hayamos descubierto esto.

802
00:55:01,698 --> 00:55:03,667
Asegúrate de que mantengan esto bajo control.

803
00:55:03,800 --> 00:55:06,870
No queremos que la prensa encienda mechas por ahí.

804
00:55:07,003 --> 00:55:08,405
¿Señor?

805
00:55:08,538 --> 00:55:11,174
Veámoslo.

806
00:55:11,308 --> 00:55:14,210
TROY [EN LA TV]: ¡Habla! ¡Hazlo!

807
00:55:14,344 --> 00:55:17,113
[JESS SOLLOZA]

808
00:55:17,247 --> 00:55:22,285
JESS [EN LA TV]: Papá... Alex, Mark y Cliff están muertos.

809
00:55:22,419 --> 00:55:23,920
Los mataron.

810
00:55:24,054 --> 00:55:29,526
A mí también me matarán si no haces lo que dicen.

811
00:55:33,430 --> 00:55:37,434
¿Recuerdas Michigan? Sí.

812
00:55:37,567 --> 00:55:39,469
Ese día perdimos hombres.

813
00:55:39,602 --> 00:55:41,571
¿Es casualidad o destino?

814
00:55:41,705 --> 00:55:44,574
que une oportunidad con causa

815
00:55:44,708 --> 00:55:46,976
¿O simplemente buena suerte?

816
00:55:47,110 --> 00:55:50,647
De cualquier manera no me quejo.

817
00:55:50,780 --> 00:55:52,849
Nos gustaría hacer un pequeño intercambio con usted.

818
00:55:52,982 --> 00:55:56,853
Ambos tenemos a alguien a quien nos gustaría recuperar.

819
00:55:56,986 --> 00:55:59,956
Ratifiquemos su acuerdo de comercio justo, ¿de acuerdo?

820
00:56:00,090 --> 00:56:01,758
Nos gustaría que liberaran a Michael Smith.

821
00:56:01,891 --> 00:56:03,860
o tu hija está muerta.

822
00:56:03,993 --> 00:56:07,964
Le informaremos cómo y cuándo muy pronto.

823
00:56:10,066 --> 00:56:12,168
[JESS SOLDANDO]

824
00:56:19,876 --> 00:56:22,946
La estación de Denver intentó rastrear la señal,

825
00:56:23,079 --> 00:56:25,348
pero deben haber usado algún tipo de M.S.S.

826
00:56:25,482 --> 00:56:26,950
Háblame inglés, Josh.

827
00:56:27,083 --> 00:56:29,619
Es un sistema de lucha militar.

828
00:56:29,753 --> 00:56:31,388
¿Entonces no sabemos dónde están?

829
00:56:31,521 --> 00:56:33,356
No exactamente, no.

830
00:56:33,490 --> 00:56:35,992
Bueno, ¿quién diablos es este tipo?

831
00:56:36,126 --> 00:56:37,427
Su nombre es Troy Nelson.

832
00:56:37,560 --> 00:56:39,229
Es uno de los seguidores de Michael Smith.

833
00:56:39,362 --> 00:56:42,999
Tal vez alguien pueda decirme cómo alguna vez dejamos que Jess

834
00:56:43,133 --> 00:56:44,667
acércate allí si hubiera siquiera

835
00:56:44,801 --> 00:56:46,336
¿Existe una remota posibilidad de que esto ocurra?

836
00:56:46,469 --> 00:56:49,506
Es tan remoto que se establecieron allí por la misma razón que nosotros.

837
00:56:49,639 --> 00:56:51,241
No había forma de saberlo.

838
00:56:51,374 --> 00:56:54,077
Por eso, a Jess nunca se le debería haber permitido hacerlo.

839
00:56:54,210 --> 00:56:57,213
DESPERTAR: Señor, todos aceptamos la responsabilidad por esto.

840
00:57:01,184 --> 00:57:02,585
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

841
00:57:02,719 --> 00:57:04,888
Tenemos a Lloyd Mason del F.B.I. en camino.

842
00:57:05,021 --> 00:57:07,257
Estaba rastreando a estos tipos mucho antes de que lo intentaran.

843
00:57:07,390 --> 00:57:10,627
algo sobre usted, ojalá pueda darnos más información.

844
00:57:10,760 --> 00:57:12,729
DAN: Es una posibilidad remota, pero conseguiré gente.

845
00:57:12,862 --> 00:57:14,230
trabajando en un seguimiento satelital.

846
00:57:14,364 --> 00:57:18,835
Señor, le pido disculpas por asignar al agente McGregor a esto.

847
00:57:18,968 --> 00:57:21,137
Asumiré toda la responsabilidad.

848
00:57:21,271 --> 00:57:23,773
Ella está muerta.

849
00:57:23,907 --> 00:57:26,643
Tal vez sea hora de que le des un respiro.

850
00:57:32,015 --> 00:57:33,817
Finalmente.

851
00:57:33,950 --> 00:57:35,685
Emma, ​​tienes que dejarme seguir adelante.

852
00:57:35,819 --> 00:57:38,288
Esto está tardando demasiado.

853
00:57:38,421 --> 00:57:40,957
Por favor. Ella es mi amiga.

854
00:57:42,625 --> 00:57:44,093
Cíñete al camino.

855
00:57:44,227 --> 00:57:45,628
Donde se bifurca, ve a la izquierda.

856
00:57:45,762 --> 00:57:47,864
Baja por la pared rocosa.

857
00:57:47,997 --> 00:57:50,500
Hay una cabaña no mucho después de eso.

858
00:57:50,633 --> 00:57:52,535
Milo, ve con ella.

859
00:57:52,669 --> 00:57:54,904
Bueno. Vamos.

860
00:58:15,225 --> 00:58:17,160
¿Quieres una bebida?

861
00:58:17,293 --> 00:58:19,295
Gracias.

862
00:58:32,275 --> 00:58:33,476
Gracias.

863
00:58:33,610 --> 00:58:37,780
Creo que empezamos mal.

864
00:58:37,914 --> 00:58:40,884
No, me lo merecía. Tomé un par de cervezas.

865
00:58:41,017 --> 00:58:43,720
Me puse un poco arrogante. Te vi entrar.

866
00:58:43,853 --> 00:58:47,023
Pensé, bueno, tal vez...

867
00:58:47,156 --> 00:58:49,792
Lo siento, no me di cuenta de que eres lesbiana.

868
00:58:53,763 --> 00:58:56,232
Apuesto a que Jess te dijo eso.

869
00:58:56,366 --> 00:58:58,167
Sí. Sí.

870
00:59:00,403 --> 00:59:02,105
¿Y-Y-No lo eres?

871
00:59:02,238 --> 00:59:05,909
No.

872
00:59:13,983 --> 00:59:15,685
Ah.

873
00:59:17,954 --> 00:59:22,325
Hay una casa. Hay una casa.

874
00:59:25,695 --> 00:59:29,232
¡Ey! ¡Ey! Necesitamos usar su teléfono.

875
00:59:29,365 --> 00:59:33,670
Tengo que llamar a la Casa Blanca ahora mismo.

876
00:59:35,471 --> 00:59:38,007
MASON: Los hermanos Nelson y Dirk Lindman, señor.

877
00:59:38,141 --> 00:59:39,943
Son más o menos un equipo de demolición.

878
00:59:40,076 --> 00:59:42,946
que se movía según las necesidades de Smith.

879
00:59:44,213 --> 00:59:47,884
A modo de argumento, digamos que les dimos a Michael Smith.

880
00:59:48,017 --> 00:59:50,153
¿Le devolverían a Jess?

881
00:59:50,286 --> 00:59:52,288
No es una posibilidad, señor.

882
00:59:53,856 --> 00:59:55,858
BEDFORD: Disculpe, señor.

883
00:59:55,992 --> 00:59:57,460
Cassie Zibal está al teléfono.

884
00:59:57,594 --> 00:59:58,761
Dice que McGregor le dio

885
00:59:58,895 --> 01:00:00,697
Tu número directo. ¿McGregor?

886
01:00:00,830 --> 01:00:04,300
Ella está viva. Ella va tras estos tipos.

887
01:00:04,434 --> 01:00:06,703
[EL RAYOS]

888
01:00:06,836 --> 01:00:09,973
No entiendo por qué no podemos seguir adelante.

889
01:00:10,106 --> 01:00:11,908
Las huellas serán borradas.

890
01:00:13,242 --> 01:00:15,078
Mira, podríamos haber perdido las pistas,

891
01:00:15,211 --> 01:00:18,715
pero no los hemos perdido. ¿Cómo te imaginas?

892
01:00:18,848 --> 01:00:21,117
Siete picos. Deben dirigirse a Seven Peaks.

893
01:00:21,250 --> 01:00:24,020
El único lugar donde cruzan el río o regresan a él.

894
01:00:24,153 --> 01:00:26,422
Si llegan al río, los habremos perdido.

895
01:00:26,556 --> 01:00:28,992
[EL RAYOS]

896
01:00:29,125 --> 01:00:31,661
Mira, conozco un atajo, pero...

897
01:00:31,794 --> 01:00:34,631
¿Pero qué?

898
01:00:34,764 --> 01:00:36,466
Es radical.

899
01:00:36,599 --> 01:00:38,001
¿Qué tan radical?

900
01:00:39,268 --> 01:00:40,203
Directo.

901
01:00:40,336 --> 01:00:42,739
[EL RAYOS]

902
01:00:42,872 --> 01:00:44,407
Puedo hacerlo.

903
01:00:44,540 --> 01:00:45,742
Vamos.

904
01:00:48,745 --> 01:00:50,780
Vamos.

905
01:00:54,751 --> 01:00:57,520
[EL RAYOS]

906
01:00:57,654 --> 01:00:59,956
Vámonos.

907
01:01:09,599 --> 01:01:10,733
ERIC: ¿Cómo te va?

908
01:01:10,867 --> 01:01:14,270
Revisa el escáner, ¿vale?

909
01:01:16,506 --> 01:01:19,008
Aquí.

910
01:01:21,744 --> 01:01:23,613
¿Por qué haces esto?

911
01:01:23,746 --> 01:01:27,617
Troy dice que debemos defender lo que creemos.

912
01:01:27,750 --> 01:01:30,386
¿Haces todo lo que Troy dice?

913
01:01:30,520 --> 01:01:33,189
Él es mi hermano.

914
01:01:33,322 --> 01:01:36,793
Caín y Abel eran hermanos.

915
01:01:51,874 --> 01:01:53,543
Cruces de infrarrojos.

916
01:01:53,676 --> 01:01:57,346
Mucha retroalimentación.

917
01:02:12,895 --> 01:02:15,131
¿Vas a alguna parte?

918
01:02:19,335 --> 01:02:23,106
[gruñidos]

919
01:02:28,444 --> 01:02:31,814
Hay una torre de vigilancia en la cima.

920
01:02:31,948 --> 01:02:34,984
Debe estar equipado con una radio de largo alcance.

921
01:02:35,118 --> 01:02:39,122
Con un poco de suerte, podemos conseguir algo de ayuda.

922
01:02:39,255 --> 01:02:41,090
y llegar a Siete Picos.

923
01:02:42,391 --> 01:02:43,760
[gruñidos]

924
01:02:43,893 --> 01:02:47,063
Ah. Ay dios mío.

925
01:02:47,196 --> 01:02:49,198
No lo pienses. No lo pienses.

926
01:02:49,332 --> 01:02:51,267
Oh. Es difícil cuando sois unos pocos...

927
01:02:51,400 --> 01:02:53,770
100 pies en el aire sin cuerda.

928
01:02:53,903 --> 01:02:55,738
GRANT: Estás pensando en ello.

929
01:02:55,872 --> 01:02:57,206
Sólo sigue imaginando

930
01:02:57,340 --> 01:02:59,942
que estás a sólo dos pies del suelo.

931
01:03:02,278 --> 01:03:04,881
No puedo conseguirlo. ¡Grant, no puedo comunicarme!

932
01:03:05,014 --> 01:03:08,351
No me mires. Encuentra un lugar para poner el pie.

933
01:03:13,689 --> 01:03:15,925
Vale, vale, vale.

934
01:03:17,527 --> 01:03:18,394
¿Lo entendiste?

935
01:03:18,528 --> 01:03:21,164
Sí.

936
01:03:21,297 --> 01:03:22,965
Muy bien, allá vamos.

937
01:03:28,604 --> 01:03:29,772
Señor, la estación de Denver

938
01:03:29,906 --> 01:03:32,175
Poniendo una segunda transmisión ahora.

939
01:03:33,209 --> 01:03:34,977
TROY: Bien, este es el trato.

940
01:03:35,111 --> 01:03:36,612
Mañana por la mañana a las 8:00,

941
01:03:36,746 --> 01:03:39,182
Tendrás un helicóptero que llevará a Michael a un puente.

942
01:03:39,315 --> 01:03:41,083
que cruza el río en Seven Peaks.

943
01:03:41,217 --> 01:03:42,585
Terreno en el lado este.

944
01:03:42,718 --> 01:03:44,453
Si Michael está solo y no contestamos

945
01:03:44,587 --> 01:03:46,455
cualquier actividad dentro de un radio de 50 millas,

946
01:03:46,589 --> 01:03:50,927
Liberaremos a su hija dentro de dos horas, ilesa.

947
01:03:51,060 --> 01:03:52,929
Llámelo salvaguarda.

948
01:03:53,062 --> 01:03:55,131
No estás allí exactamente a las 8:00,

949
01:03:55,264 --> 01:03:56,599
Asumiremos la vida de Michael.

950
01:03:56,732 --> 01:03:58,334
vale más que el de tu hija,

951
01:03:58,467 --> 01:04:00,603
y ella será despedida,

952
01:04:00,736 --> 01:04:02,371
que, por cierto,

953
01:04:02,505 --> 01:04:05,007
usted y el resto del mundo podrán verlo en cinta.

954
01:04:09,178 --> 01:04:10,279
¿Por qué no le mostraron a Jess?

955
01:04:10,413 --> 01:04:11,814
MASON: Jugando contigo.

956
01:04:11,948 --> 01:04:13,482
Hacer que presiones para que liberen a Smith.

957
01:04:13,616 --> 01:04:16,185
Necesitamos mapas, fotografías, folletos turísticos. No me importa.

958
01:04:16,319 --> 01:04:18,754
Quiero conocer cada centímetro de esa zona de Seven Peaks.

959
01:04:18,888 --> 01:04:19,922
No puede hablar en serio.

960
01:04:20,056 --> 01:04:22,225
Él es. JOSH: Este tipo es inteligente.

961
01:04:22,358 --> 01:04:25,228
No nos está dando ninguna posibilidad de negociar. Apalancamiento cero.

962
01:04:25,361 --> 01:04:27,163
Podemos dejar un equipo allí esta noche.

963
01:04:27,296 --> 01:04:29,065
Elimínalos cuando aterrice el helicóptero.

964
01:04:29,198 --> 01:04:30,666
Eligieron ese lugar con cuidado.

965
01:04:30,800 --> 01:04:32,668
No dejarán que nadie se acerque.

966
01:04:32,802 --> 01:04:34,871
No hay manera de que tres tipos pudieran monitorear

967
01:04:35,004 --> 01:04:36,505
un radio de 50 millas, ¿verdad?

968
01:04:36,639 --> 01:04:39,175
KX-3 de baja altitud, algunos escáneres,

969
01:04:39,308 --> 01:04:41,878
radar, reflectores cortos. Seguro que pueden.

970
01:04:42,011 --> 01:04:43,846
¿Y a pie?

971
01:04:43,980 --> 01:04:45,081
Nos tomó a seis de nosotros

972
01:04:45,214 --> 01:04:46,349
ocho horas para recorrer tres millas

973
01:04:46,482 --> 01:04:47,917
para atravesar sus defensas.

974
01:04:48,050 --> 01:04:49,819
Todavía les hicimos saber que íbamos a venir.

975
01:04:49,952 --> 01:04:51,254
¡Tenemos que pensar en algo!

976
01:04:51,387 --> 01:04:53,389
¿Cómo vamos a sortear a Michael Smith?

977
01:04:53,522 --> 01:04:55,324
No me importa. Prepara el Air Force One.

978
01:04:55,458 --> 01:04:57,526
Quiero salir ahí. Seguro.

979
01:05:01,464 --> 01:05:02,598
[gruñidos]

980
01:05:10,806 --> 01:05:12,675
Está cerrado.

981
01:05:12,808 --> 01:05:14,443
Eso está bien.

982
01:05:27,890 --> 01:05:30,893
Oh, por favor, Dios.

983
01:05:31,027 --> 01:05:32,495
Aférrate.

984
01:05:36,132 --> 01:05:37,700
Funciona con energía solar.

985
01:05:37,833 --> 01:05:42,038
ALEX: Dime que hay un cargo almacenado.

986
01:05:42,171 --> 01:05:43,639
[PITIDO]

987
01:05:43,773 --> 01:05:45,041
¡Ah, sí!

988
01:05:45,174 --> 01:05:47,543
Lleno. Excelente.

989
01:05:47,677 --> 01:05:50,246
[RADIOESTÁTICA]

990
01:05:51,180 --> 01:05:54,050
[TOCANDO]

991
01:05:55,885 --> 01:05:57,153
¿Qué estás haciendo?

992
01:05:57,286 --> 01:05:58,955
Nuestros amigos ahí fuera sin duda

993
01:05:59,088 --> 01:06:00,589
estar monitoreando las ondas de radio.

994
01:06:00,723 --> 01:06:03,092
Entonces estoy enviando una señal a la computadora.

995
01:06:03,225 --> 01:06:04,927
Encubrirá la frecuencia,

996
01:06:05,061 --> 01:06:07,964
y tendremos un canal seguro.

997
01:06:08,097 --> 01:06:10,066
Entonces puedo hablar.

998
01:06:18,374 --> 01:06:20,710
La foto satelital 2B-40 de Seven Peaks, uh,

999
01:06:20,843 --> 01:06:21,911
confirmó cuatro personas.

1000
01:06:22,044 --> 01:06:23,346
Están trabajando solos.

1001
01:06:23,479 --> 01:06:25,848
Cassie confirmó que sólo eran tres.

1002
01:06:25,982 --> 01:06:27,116
Cuando aterricemos,

1003
01:06:27,249 --> 01:06:28,517
uno de ellos nos estará mirando

1004
01:06:28,651 --> 01:06:30,319
para asegurarnos de que no saquemos nada.

1005
01:06:30,453 --> 01:06:32,088
Eso deja dos en el otro lado.

1006
01:06:32,221 --> 01:06:34,190
Sin duda, uno de ellos será con Jessica.

1007
01:06:34,323 --> 01:06:36,158
Supongo que el otro estará en el puente.

1008
01:06:36,292 --> 01:06:37,526
esperando a Smith.

1009
01:06:37,660 --> 01:06:39,261
Si podemos conseguir que nos muestren a Jessica,

1010
01:06:39,395 --> 01:06:42,431
Si la sacamos a la luz, podremos hacer nuestro movimiento.

1011
01:06:44,300 --> 01:06:48,104
Necesito saber el factor de riesgo para ella.

1012
01:06:48,237 --> 01:06:49,605
Quizás sería mejor, eh...

1013
01:06:49,739 --> 01:06:50,740
Señor, soy McGregor.

1014
01:06:50,873 --> 01:06:53,109
Está en un camino de ida y vuelta desde alguna torre de vigilancia.

1015
01:06:54,977 --> 01:06:55,878
¿Alex?

1016
01:06:56,012 --> 01:06:58,114
ÁLEX: Sí, señor.

1017
01:06:58,247 --> 01:06:59,448
PRESIDENTE: ¿Se encuentra bien?

1018
01:06:59,582 --> 01:07:01,984
Bien, señor. ¿Cassie te contactó?

1019
01:07:02,118 --> 01:07:03,719
PRESIDENTE: Sí.

1020
01:07:03,853 --> 01:07:06,222
Son luchadores por la libertad estadounidenses, señor.

1021
01:07:06,355 --> 01:07:07,857
Sabemos hacia dónde se dirigen.

1022
01:07:07,990 --> 01:07:10,126
Ya nos han contactado.

1023
01:07:10,259 --> 01:07:11,494
¿Qué quieren?

1024
01:07:11,627 --> 01:07:13,329
PRESIDENTE: Un intercambio...

1025
01:07:13,462 --> 01:07:16,232
Jess para Michael Smith, mañana por la mañana a las 8:00.

1026
01:07:18,067 --> 01:07:19,535
GRANT: ¿Dónde?

1027
01:07:19,668 --> 01:07:21,771
PRESIDENTE: Un lugar llamado Siete Picos.

1028
01:07:21,904 --> 01:07:23,005
Debes ser Grant.

1029
01:07:23,139 --> 01:07:25,541
Sí, señor.

1030
01:07:25,674 --> 01:07:28,477
Estoy agradecido de tenerte a bordo.

1031
01:07:28,611 --> 01:07:30,179
GRANT: Estamos cerca de Cotton Ridge.

1032
01:07:30,312 --> 01:07:32,148
DALEY: Eso está aquí. Y señores,

1033
01:07:32,281 --> 01:07:34,784
AWAC ha confirmado sus puntos de avivamiento de radar.

1034
01:07:34,917 --> 01:07:37,920
aquí, aquí y aquí.

1035
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
¿A qué te refieres?

1036
01:07:39,188 --> 01:07:40,689
Cualquier cosa fuera de ese triángulo,

1037
01:07:40,823 --> 01:07:43,426
alto o bajo, serán captados por su radar.

1038
01:07:43,559 --> 01:07:46,295
Y Grant y Alex están aquí.

1039
01:07:46,429 --> 01:07:48,597
Dios mío, ya están dentro.

1040
01:07:48,731 --> 01:07:52,034
DESPERTAR: Grant, ¿qué tan bien conoces esta área?

1041
01:07:52,168 --> 01:07:53,769
GRANT: Es mi patio trasero, señor.

1042
01:07:53,903 --> 01:07:56,405
DESPERTAR: Si puede acercar a Alex lo suficiente a estos tipos,

1043
01:07:56,539 --> 01:07:59,041
Entonces... entonces podrá cubrir a Jess cuando entremos.

1044
01:07:59,175 --> 01:08:00,409
Ella estará de su lado.

1045
01:08:00,543 --> 01:08:02,344
No esperarán a alguien por detrás.

1046
01:08:02,478 --> 01:08:04,713
¿Qué opinas, Álex?

1047
01:08:06,582 --> 01:08:09,952
Creo que es hora de recuperar a su hija, señor.

1048
01:08:10,086 --> 01:08:13,289
Señor, el Air Force One está listo.

1049
01:08:16,358 --> 01:08:17,560
GRANT: Voy a conseguir una de las balsas,

1050
01:08:17,693 --> 01:08:19,395
colarlo debajo del puente.

1051
01:08:19,528 --> 01:08:22,331
Sigues el cañón por aquí y comienzas tu ascenso.

1052
01:08:22,465 --> 01:08:23,666
Hay mucha cobertura ahí dentro.

1053
01:08:23,799 --> 01:08:24,800
¿Crees que puedes manejarlo?

1054
01:08:24,934 --> 01:08:26,335
No te preocupes por mí.

1055
01:08:26,469 --> 01:08:28,204
Estaré esperándote a ti y a Jess.

1056
01:08:28,337 --> 01:08:30,106
Simplemente métela en esa agua.

1057
01:08:30,239 --> 01:08:31,440
Cuando estés listo para escalar,

1058
01:08:31,574 --> 01:08:33,142
quédese en el lado izquierdo de la cara.

1059
01:08:33,275 --> 01:08:34,510
Es más fácil a partir de ahí.

1060
01:08:34,643 --> 01:08:37,413
Recuerda, siempre estás a solo dos pies

1061
01:08:37,546 --> 01:08:38,981
del suelo, ¿de acuerdo?

1062
01:08:39,115 --> 01:08:40,483
Será pan comido.

1063
01:08:43,686 --> 01:08:44,753
¿Qué?

1064
01:08:44,887 --> 01:08:46,355
Nada.

1065
01:08:46,489 --> 01:08:48,124
¿Cuál fue esa mirada?

1066
01:08:48,257 --> 01:08:50,392
Sólo un momento de admiración.

1067
01:08:50,526 --> 01:08:52,094
¿Para...? ¿Para qué?

1068
01:08:52,228 --> 01:08:53,829
¿Estás buscando cumplidos?

1069
01:08:53,963 --> 01:08:55,631
Era mi momento. No.

1070
01:08:55,764 --> 01:08:59,235
No. Sólo... curiosidad.

1071
01:08:59,368 --> 01:09:02,238
Mira, no podríamos haber llegado tan lejos.

1072
01:09:02,371 --> 01:09:04,273
o hecho nada de esto sin ti.

1073
01:09:04,406 --> 01:09:06,175
¿Sí? Bueno, no conozco a nadie.

1074
01:09:06,308 --> 01:09:09,278
que perseguiría a tres hombres fuertemente armados con nada más que una .38

1075
01:09:09,411 --> 01:09:11,013
hacia un área silvestre

1076
01:09:11,147 --> 01:09:13,682
sin una pizca de entrenamiento o equipo de supervivencia,

1077
01:09:13,816 --> 01:09:16,318
y nunca pensar en sí misma.

1078
01:09:23,025 --> 01:09:25,494
Te veré allí.

1079
01:09:30,699 --> 01:09:33,836
[MÚSICA COUNTRY REPRODUCIENDO EN AURICULARES]

1080
01:09:38,274 --> 01:09:41,110
Dejé el equipo de rappel cerca del puente.

1081
01:09:41,243 --> 01:09:42,878
El barco también está listo.

1082
01:09:43,012 --> 01:09:44,313
Bien.

1083
01:09:49,218 --> 01:09:51,987
Necesitarán ver a la chica antes del intercambio.

1084
01:09:52,121 --> 01:09:55,624
Así que te pediremos que la lleves a echar un vistazo.

1085
01:09:55,758 --> 01:09:57,927
Después de eso,

1086
01:09:58,060 --> 01:10:00,496
sácala. ¿Bueno?

1087
01:10:01,897 --> 01:10:03,365
¿Bueno?

1088
01:10:03,866 --> 01:10:05,434
Bueno.

1089
01:10:09,505 --> 01:10:11,607
[♪♪♪]

1090
01:10:19,348 --> 01:10:22,785
[ROCAS CAYENDO]

1091
01:10:40,202 --> 01:10:42,371
[ROCAS CAYENDO]

1092
01:10:45,074 --> 01:10:47,776
Sí, claro, dos pies.

1093
01:11:08,998 --> 01:11:10,399
[El pájaro revolotea]

1094
01:12:05,287 --> 01:12:07,423
[♪♪♪]

1095
01:12:33,449 --> 01:12:36,051
Daley, estoy en posición.

1096
01:12:36,185 --> 01:12:37,486
DALEY: Copia eso.

1097
01:12:37,619 --> 01:12:39,355
El helicóptero está en camino. Agárrate fuerte.

1098
01:12:39,488 --> 01:12:42,391
ALEX: Creo que puede haber una manera de hablar con Jess.

1099
01:12:42,524 --> 01:12:44,126
DALEY: ¿Cómo?

1100
01:12:44,259 --> 01:12:46,862
ALEX: Está escuchando la radio, alguna emisora ​​de música country.

1101
01:12:46,995 --> 01:12:49,932
Es lo único que entra aquí arriba.

1102
01:12:50,065 --> 01:12:52,901
Quizás podamos usar la transmisión para hablar con ella.

1103
01:12:53,035 --> 01:12:56,638
DALEY: Veré qué puedo hacer.

1104
01:13:06,215 --> 01:13:08,617
[SILBIDO DE AIRE]

1105
01:13:18,160 --> 01:13:20,796
HOMBRE: Entendido, Águila Uno, están en posición.

1106
01:13:21,830 --> 01:13:23,999
[CHARLA INDISTINTA]

1107
01:13:27,069 --> 01:13:29,037
¿Señor presidente?

1108
01:13:30,105 --> 01:13:32,474
Quizás hayamos encontrado una manera de hablar con Jess.

1109
01:13:35,244 --> 01:13:36,311
El helicóptero se acerca.

1110
01:13:36,445 --> 01:13:39,648
y el resto del área está despejada.

1111
01:13:39,782 --> 01:13:42,751
7:50. Llegarán justo a tiempo.

1112
01:13:45,554 --> 01:13:48,524
DALEY: Alex, el canal está abierto. Adelante.

1113
01:13:50,659 --> 01:13:52,728
ALEX: Jess, ¿puedes oírme?

1114
01:13:52,861 --> 01:13:58,133
Es Álex. No me busques. Puedo verte.

1115
01:13:58,267 --> 01:13:59,401
HOMBRE: Adelante, señor.

1116
01:13:59,535 --> 01:14:01,537
Cariño, soy papá.

1117
01:14:03,772 --> 01:14:05,741
Aguanta, cariño.

1118
01:14:05,874 --> 01:14:10,145
Te llevaremos a casa. Simplemente haz lo que dice Alex.

1119
01:14:10,279 --> 01:14:12,714
[CLICES DE RADIO]

1120
01:14:12,848 --> 01:14:15,350
¿Te permiten ir al baño?

1121
01:14:15,484 --> 01:14:17,386
Bien. Bien.

1122
01:14:17,519 --> 01:14:20,389
Quiero que les digas que tienes que ir al baño.

1123
01:14:20,522 --> 01:14:24,827
Y luego quiero que camines hacia adelante y hacia tu izquierda.

1124
01:14:24,960 --> 01:14:26,762
Estoy detrás de las rocas.

1125
01:14:26,895 --> 01:14:28,263
Ahora si te digo que corras,

1126
01:14:28,397 --> 01:14:30,966
Quiero que corras y no mires atrás.

1127
01:14:31,099 --> 01:14:32,835
[CLICES DE RADIO]

1128
01:14:39,942 --> 01:14:41,944
Necesito ir al baño.

1129
01:14:42,077 --> 01:14:43,912
Apresúrate.

1130
01:14:44,046 --> 01:14:47,115
¿Puedes desatarme las manos, por favor?

1131
01:14:51,119 --> 01:14:54,823
Genial. Lo estás haciendo genial.

1132
01:14:56,592 --> 01:14:58,560
Gracias.

1133
01:15:04,800 --> 01:15:05,667
¿Adónde va?

1134
01:15:05,801 --> 01:15:08,604
Meando.

1135
01:15:12,441 --> 01:15:16,245
ALEX: Sigue caminando, Jess. Sólo sigue caminando.

1136
01:15:19,381 --> 01:15:20,749
Genial.

1137
01:15:23,218 --> 01:15:27,055
No te des la vuelta, Jess. Sólo sigue caminando.

1138
01:15:29,491 --> 01:15:32,160
¡Para!

1139
01:15:32,294 --> 01:15:35,230
Finge que no lo escuchas. Sólo sigue caminando.

1140
01:15:40,302 --> 01:15:41,436
¿Estás sordo?

1141
01:15:41,570 --> 01:15:42,938
DALEY: ¿Qué está pasando, Alex?

1142
01:15:43,071 --> 01:15:44,640
ALEX: Uno de los chicos viene tras ella.

1143
01:15:44,773 --> 01:15:45,908
Puedo eliminarlo.

1144
01:15:46,041 --> 01:15:47,743
DALEY: ¿Puedes conseguir los otros dos?

1145
01:15:47,876 --> 01:15:50,245
ALEX: No, pero puedo mantenerme firme hasta que llegues aquí.

1146
01:15:50,379 --> 01:15:52,114
DALEY: Chopper no está lo suficientemente cerca.

1147
01:15:52,247 --> 01:15:55,350
ALEX: Sigue caminando, Jess.

1148
01:15:57,085 --> 01:15:59,321
DALEY: Necesitas conseguir los tres.

1149
01:15:59,454 --> 01:16:01,623
De lo contrario, es demasiado arriesgado.

1150
01:16:01,757 --> 01:16:03,292
Espera al helicóptero.

1151
01:16:03,425 --> 01:16:06,028
ALEX: Sigue caminando, Jess. Simplemente no mires atrás.

1152
01:16:07,496 --> 01:16:09,064
Sigue caminando, Jess.

1153
01:16:10,999 --> 01:16:12,801
Voy a disparar y luego cubrirla.

1154
01:16:12,935 --> 01:16:14,636
No, no lo eres. Mantenga el fuego.

1155
01:16:14,770 --> 01:16:17,806
Esa es una orden. Escúchame.

1156
01:16:19,541 --> 01:16:21,810
ALEX: Sigue caminando, Jess.

1157
01:16:25,347 --> 01:16:28,750
Dije, ¿estás sordo?

1158
01:16:29,718 --> 01:16:30,986
ALEX: Él la tiene.

1159
01:16:31,119 --> 01:16:33,388
Estoy harto de estas cosas. Mover.

1160
01:16:34,389 --> 01:16:35,924
Vamos, es hora.

1161
01:16:39,728 --> 01:16:41,763
Maldito seas, Daley.

1162
01:17:12,995 --> 01:17:14,730
[Zumbido del helicóptero]

1163
01:17:30,746 --> 01:17:33,115
DIRK: Tengo una imagen.

1164
01:17:36,218 --> 01:17:38,420
Tiene un agente con él.

1165
01:17:38,553 --> 01:17:39,755
Vigila el helicóptero.

1166
01:17:39,888 --> 01:17:41,189
No queremos sorpresas.

1167
01:17:41,323 --> 01:17:45,093
Si alguien más se baja, dispárale.

1168
01:17:45,227 --> 01:17:47,162
Mi placer.

1169
01:18:15,290 --> 01:18:16,291
[POLLAS DE PISTOLA]

1170
01:18:16,425 --> 01:18:18,927
[DISPAROS SILENCIADOS]

1171
01:18:28,770 --> 01:18:31,473
DALEY: McGregor, ¿cuál es tu estado?

1172
01:18:36,945 --> 01:18:39,815
[Susurrando] Estoy casi en posición.

1173
01:19:03,939 --> 01:19:05,540
¡Eso es suficiente!

1174
01:19:07,676 --> 01:19:11,213
Michael Smith será liberado tan pronto como nos muestres a Jessica.

1175
01:19:15,584 --> 01:19:17,319
¡Hazlo!

1176
01:19:35,203 --> 01:19:39,574
La volverás a ver en dos horas. Ahora piérdete.

1177
01:19:48,683 --> 01:19:50,385
En marcha, Alex.

1178
01:20:02,564 --> 01:20:04,166
Alex, se te está acabando el tiempo.

1179
01:20:04,299 --> 01:20:05,567
Tendrás que hacer tu movimiento.

1180
01:20:05,700 --> 01:20:08,003
No puedo hacer un buen tiro. Si fallo, Jess está muerta.

1181
01:20:08,136 --> 01:20:09,838
BEDFORD: Haz tu movimiento.

1182
01:20:23,385 --> 01:20:27,055
Dirk, el agente está regresando al helicóptero.

1183
01:20:27,189 --> 01:20:29,925
Asegúrate de que vuelva a subir.

1184
01:20:30,058 --> 01:20:33,195
¿Puñal?

1185
01:20:33,328 --> 01:20:35,897
TROYA: ¿Dirk, pasa?

1186
01:20:36,765 --> 01:20:37,899
[CLICES DEL ARMA]

1187
01:20:38,033 --> 01:20:40,268
AGENTE: Alex, haz tu movimiento.

1188
01:20:44,673 --> 01:20:46,608
Espera un minuto.

1189
01:20:49,611 --> 01:20:51,079
Es una trampa.

1190
01:20:51,213 --> 01:20:53,982
¡Es una trampa! ¡Sácala!

1191
01:20:54,816 --> 01:20:55,951
[DISPAROS]

1192
01:20:56,084 --> 01:20:57,419
[CHARLA INDISTINTA]

1193
01:21:04,860 --> 01:21:06,862
[gruñidos]

1194
01:21:06,995 --> 01:21:08,430
¡Agáchate, Jess!

1195
01:21:10,599 --> 01:21:11,967
[gruñidos]

1196
01:21:12,100 --> 01:21:14,636
¡Eric!

1197
01:21:14,769 --> 01:21:16,504
[JESS GRITANDO]

1198
01:21:16,638 --> 01:21:18,173
[DISPAROS]

1199
01:21:18,840 --> 01:21:20,408
[♪♪♪]

1200
01:21:23,078 --> 01:21:25,013
[gruñidos]

1201
01:21:27,148 --> 01:21:28,984
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ponte detrás de mí!

1202
01:21:38,126 --> 01:21:40,195
[SILBIDO DE AIRE]

1203
01:21:56,678 --> 01:21:59,614
Tienes que saltar. A la cuenta de tres, saltarás.

1204
01:21:59,748 --> 01:22:00,982
No puedo. Sí, puedes.

1205
01:22:01,116 --> 01:22:03,151
Sí, puedes. Puedes hacerlo. Estarás bien.

1206
01:22:04,619 --> 01:22:08,356
ALEX: ¡Uno, dos, tres, vamos!

1207
01:22:16,498 --> 01:22:17,999
¡Cadena!

1208
01:22:40,722 --> 01:22:43,024
[TOS]

1209
01:22:48,863 --> 01:22:50,498
JESS: Ah...

1210
01:22:53,668 --> 01:22:54,803
[JESS TOS]

1211
01:22:54,936 --> 01:22:58,073
¡Hazla entrar! ¡Hazla entrar!

1212
01:23:04,079 --> 01:23:07,716
ALEX: ¡Trae a Daley! Daley! ¡Vamos!

1213
01:23:21,730 --> 01:23:23,298
Daley! Daley!

1214
01:23:23,431 --> 01:23:24,966
¡Ir! ¡Ir! Ir. No.

1215
01:23:25,100 --> 01:23:26,434
Esa es una orden, McGregor.

1216
01:23:26,568 --> 01:23:29,104
No. No lo haré según las reglas.

1217
01:23:34,709 --> 01:23:37,212
¡Alex, ya viene!

1218
01:23:39,981 --> 01:23:43,151
Tengo que conducir desde atrás.

1219
01:24:04,672 --> 01:24:06,508
¡Ah!

1220
01:24:13,148 --> 01:24:15,150
¡Ah!

1221
01:24:19,120 --> 01:24:20,555
¡Eh!

1222
01:24:22,891 --> 01:24:25,326
¡Nos está alcanzando!

1223
01:24:29,764 --> 01:24:31,599
[gruñidos]

1224
01:24:34,569 --> 01:24:37,172
Jess, baja con Daley.

1225
01:24:42,644 --> 01:24:43,711
[gruñidos]

1226
01:24:45,480 --> 01:24:47,949
¿Hasta dónde llegan?

1227
01:24:48,083 --> 01:24:49,517
El final está por llegar.

1228
01:24:49,651 --> 01:24:52,620
Pero primero tenemos que atravesar Hell's Half Mile.

1229
01:25:01,663 --> 01:25:05,300
No quiero que remes. Sólo espera.

1230
01:25:08,970 --> 01:25:10,538
[gruñidos]

1231
01:25:16,111 --> 01:25:17,745
¡Espera!

1232
01:25:34,596 --> 01:25:36,397
[gruñidos]

1233
01:26:06,861 --> 01:26:08,396
[DISPARO]

1234
01:26:35,156 --> 01:26:36,624
Álex!

1235
01:26:38,593 --> 01:26:39,894
JESS: ¡Álex!

1236
01:27:02,817 --> 01:27:05,019
Jess, ¡trae a Daley!

1237
01:27:37,352 --> 01:27:39,621
Respira, maldita sea, respira.

1238
01:27:42,757 --> 01:27:46,227
De ninguna manera, no después de todo esto.

1239
01:27:46,361 --> 01:27:47,829
¡Respirar!

1240
01:27:53,134 --> 01:27:54,769
¡Respirar!

1241
01:27:55,770 --> 01:27:57,572
[TOS]

1242
01:28:03,645 --> 01:28:07,548
Te debo un baile, ¿recuerdas?

1243
01:28:13,554 --> 01:28:16,791
[Zumbido del helicóptero]

1244
01:28:26,401 --> 01:28:28,536
[♪♪♪]

1245
01:28:42,050 --> 01:28:44,085
[CHARLA INDISTINTA]

1246
01:29:10,178 --> 01:29:11,646
Papi.

1247
01:29:14,449 --> 01:29:16,551
[LLORANDO]

1248
01:30:10,505 --> 01:30:11,839
Gracias.

1249
01:30:49,410 --> 01:30:51,245
Era un buen agente.

1250
01:30:53,414 --> 01:30:55,116
Era un buen amigo.

1251
01:30:56,184 --> 01:30:58,219
He oído que vas a volver a Colorado.

1252
01:30:58,352 --> 01:31:02,723
Sí. He convencido a Grant para que tome lecciones de vuelo conmigo.

1253
01:31:04,358 --> 01:31:05,560
Gracias por entrar.

1254
01:31:05,693 --> 01:31:08,463
No hay problema. ¿Qué es esto?

1255
01:31:08,596 --> 01:31:09,564
Los resultados de la prueba.

1256
01:31:09,697 --> 01:31:10,832
en la limusina,

1257
01:31:10,965 --> 01:31:12,633
utilizando uno de los cohetes confiscados.

1258
01:31:12,767 --> 01:31:15,503
Eran diferentes. Llevaban cabezas de fusión.

1259
01:31:15,636 --> 01:31:17,271
Tus instintos estaban en lo cierto.

1260
01:31:17,405 --> 01:31:21,142
Tanto usted como el presidente habrían estado muertos.

1261
01:31:21,275 --> 01:31:23,911
No estoy orgulloso del hecho de haber dejado algo personal.

1262
01:31:24,045 --> 01:31:25,847
interponerse en su camino para ser un buen agente.

1263
01:31:25,980 --> 01:31:29,217
Estabas avanzando rápido por una razón

1264
01:31:29,350 --> 01:31:31,586
Eso me ha quedado claro.

1265
01:31:31,719 --> 01:31:34,655
Por favor acepte mis disculpas.

1266
01:31:36,123 --> 01:31:37,391
Sí.

1267
01:31:37,525 --> 01:31:41,329
Recibir esta bala me sacó del destacamento presidencial

1268
01:31:41,462 --> 01:31:43,464
antes de lo que hubiera esperado.

1269
01:31:43,598 --> 01:31:45,299
Lo lamento.

1270
01:31:46,534 --> 01:31:49,070
He hecho mis recomendaciones.

1271
01:31:49,203 --> 01:31:50,104
Ellos están de acuerdo.

1272
01:31:50,238 --> 01:31:52,940
Empiezas tan pronto como regresas.

1273
01:31:54,075 --> 01:31:56,244
Haré lo mejor que pueda.

1274
01:31:56,377 --> 01:31:59,046
Sé que lo harás.

1275
01:32:00,815 --> 01:32:03,017
Ah, por cierto, el presidente le manda saludos.

1276
01:32:03,150 --> 01:32:06,787
Pasará un día más en Camp David.

1277
01:32:06,921 --> 01:32:09,557
¿En realidad? ¿Dijo por qué?

1278
01:32:09,690 --> 01:32:12,360
Un poco más de R y R.

1279
01:32:12,493 --> 01:32:14,795
[Los neumáticos chirrían, JESS se ríe]

1280
01:32:14,929 --> 01:32:16,764
PRESIDENTE: ¡Mire por dónde va!

1281
01:32:16,898 --> 01:32:19,333
JESS: Papá, ¿podrías relajarte?

1282
01:32:19,467 --> 01:32:22,637
PRESIDENTE: Cariño, debes mantener ambas manos en el volante.

1283
01:32:22,770 --> 01:32:25,006
Fácil. Cuidado con los frenos.

1284
01:32:25,139 --> 01:32:28,075
JESS: Estás sudando mucho, papá. ¿Estás bien?

1285
01:32:28,209 --> 01:32:30,678
PRESIDENTE: Cariño, tienes que escucharme ahora.

1286
01:32:30,811 --> 01:32:32,647
Sé de lo que estoy hablando.

1287
01:32:32,780 --> 01:32:33,781
Soy el presidente.

1288
01:32:33,915 --> 01:32:35,750
[JESS SE ríe]

1289
01:32:38,686 --> 01:32:40,988
[♪♪♪]